1 00:00:06,481 --> 00:00:08,441 OPŁATY DZWONEKOWE 2 00:00:10,081 --> 00:00:12,041 SOWA DZIĘKI 3 00:00:56,281 --> 00:00:58,241 Charlie, psst! 4 00:01:00,041 --> 00:01:02,001 Psst! 5 00:01:04,081 --> 00:01:05,961 Zbliżać się. 6 00:01:05,961 --> 00:01:07,921 Zrób sobie porządek. 7 00:01:17,201 --> 00:01:18,801 Dobrej nocy, Arturze. 8 00:01:23,081 --> 00:01:25,041 ♪ Rapsodia Midsomer 9 00:01:52,281 --> 00:01:54,001 MUZYKA ZATRZYMA SIĘ 10 00:02:32,641 --> 00:02:34,601 Wyjdź. 11 00:02:42,001 --> 00:02:43,961 Co TY robisz w moim domu? 12 00:03:55,881 --> 00:04:00,321 Czaszka pękła jak jajko. Artur Leggott – emerytowany nauczyciel muzyki. 13 00:04:00,321 --> 00:04:04,321 Bardzo szanowany i podziwiany. Zaginiony z Domu Opieki Cedars. 14 00:04:04,321 --> 00:04:08,281 Po co się tu skradał w nocy? O co mu chodziło? 15 00:04:08,281 --> 00:04:10,241 Prawdopodobnie taki sam jak ktokolwiek to zrobił. 16 00:04:10,241 --> 00:04:13,161 Cóż, wygląda na to, że mieli cholernie trudno to znaleźć. 17 00:04:13,161 --> 00:04:16,081 Żadnego wejścia na siłę. Pewnie ktoś go śledził. 18 00:04:16,081 --> 00:04:18,161 Albo ktoś już tu był. 19 00:04:18,161 --> 00:04:22,001 Licytatorzy najwyraźniej mają klucz - zaczęli to katalogować - 20 00:04:22,161 --> 00:04:23,881 i, jak sądzę, dom opieki. 21 00:04:23,881 --> 00:04:26,281 Co tu było to było dla niego takie ważne? 22 00:04:26,281 --> 00:04:29,161 Muzyka. Nic innego się nie liczyło. 23 00:04:29,161 --> 00:04:31,201 Szanowano go i podziwiano, Scott, 24 00:04:31,201 --> 00:04:34,361 bo zachęcał i zainspirował tak wiele osób, 25 00:04:34,361 --> 00:04:36,481 w tym wielka Joan Alder. 26 00:04:36,481 --> 00:04:39,641 Joanna Olcha? Rapsodia Midsomera? 27 00:04:39,641 --> 00:04:41,361 Tak. Znasz ten kawałek? 28 00:04:41,361 --> 00:04:45,201 Moja mama była fanką. Grała kiedy chciała, żebyśmy wyszli z domu. 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,401 Oh. 30 00:04:51,161 --> 00:04:53,361 ♪ Nie przestawaj się uśmiechać 31 00:04:53,361 --> 00:04:55,401 ♪ Zupełnie jak ty 32 00:04:55,401 --> 00:04:58,641 ♪ Zawsze to rób 33 00:04:58,641 --> 00:05:00,761 ♪ Aż do błękitnego nieba 34 00:05:00,761 --> 00:05:04,961 ♪ Odpędź daleko szare chmury 35 00:05:06,801 --> 00:05:10,081 ♪ Czy mógłbyś się przywitać? 36 00:05:10,081 --> 00:05:12,641 ♪ Do ludzi, których znam? 37 00:05:12,641 --> 00:05:15,201 ♪ Powiedz im, że nie zabawię długo 38 00:05:17,041 --> 00:05:19,081 ♪ Będą szczęśliwi, gdy się o tym dowiedzą 39 00:05:19,081 --> 00:05:21,641 ♪ Kiedy zobaczyłeś, jak odchodzę 40 00:05:21,641 --> 00:05:26,121 ♪ Śpiewałam tę piosenkę 41 00:05:28,241 --> 00:05:31,081 ♪ Spotkamy się ponownie 42 00:05:31,081 --> 00:05:33,721 ♪ Nie wiem gdzie 43 00:05:33,721 --> 00:05:35,681 ♪ Nie wiem kiedy 44 00:05:37,001 --> 00:05:40,401 ♪ Ale wiem, że jeszcze się spotkamy 45 00:05:40,401 --> 00:05:44,961 ♪ Pewnego słonecznego dnia ♪ 46 00:05:46,721 --> 00:05:48,601 Peggy. 47 00:05:48,601 --> 00:05:51,241 Przepraszam. Przepraszam za to. 48 00:05:51,241 --> 00:05:53,841 Arthur lubił, gdy śpiewaliśmy tę piosenkę. 49 00:05:53,841 --> 00:05:55,601 Jeden z jego ulubionych. 50 00:05:55,601 --> 00:05:59,561 To jest Charlie. Och, oczywiście. Witaj, Charlie. 51 00:05:59,561 --> 00:06:01,481 Gratulacje. Przepraszam, że nie - 52 00:06:01,481 --> 00:06:05,321 Słuchaj, połowa zaproszonych osób, Jeszcze się nie spotkałem. 53 00:06:05,321 --> 00:06:08,281 Czego oczekujesz burzliwy romans? 54 00:06:08,281 --> 00:06:10,081 Zwalił cię z nóg, prawda? 55 00:06:10,081 --> 00:06:13,521 Przepraszam. Mówi detektyw sierżant Scott. 56 00:06:13,521 --> 00:06:16,961 I bardzo chcielibyśmy, jeśli można, porozmawiać z tobą później. 57 00:06:16,961 --> 00:06:18,721 Cóż, wszyscy czekamy... 58 00:06:19,761 --> 00:06:21,441 ..do przesłuchania. 59 00:06:21,441 --> 00:06:23,521 Dziękuję. 60 00:06:23,521 --> 00:06:26,041 Ale najpierw Chciałbym obejrzeć pokój Arthura. 61 00:06:26,041 --> 00:06:27,601 Tak. 62 00:06:32,481 --> 00:06:34,681 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ Kim więc jest Vera Lynn? 63 00:06:34,681 --> 00:06:36,841 To Peggy Alder, Scott. 64 00:06:36,841 --> 00:06:40,361 Co, mama Joan Alder? Tak, rzeczywiście. 65 00:06:40,361 --> 00:06:43,361 Ten, którego domu próbują zamienić się w jakąś świątynię? 66 00:06:43,361 --> 00:06:47,161 Preferuje Towarzystwo Joan Alder nazwać to żywym muzeum. 67 00:06:48,681 --> 00:06:52,161 Więc znasz rodzinę? Tak, poprzez Joyce'a. 68 00:06:53,201 --> 00:06:55,081 Nie rozumiem tego, proszę pana. Mam na myśli... 69 00:06:55,081 --> 00:06:58,081 Nie była dokładnie twoim Johnem Lennonem, była? 70 00:06:58,081 --> 00:07:01,001 Napisała tylko jedną piosenkę. Napisała o wiele więcej. 71 00:07:01,001 --> 00:07:03,081 Cudowna muzyka. Piękna muzyka. 72 00:07:03,081 --> 00:07:06,241 Ale masz rację. To Midsomer Z rapsodii jest najbardziej znana. 73 00:07:08,961 --> 00:07:13,721 Jaką jedną rzecz mógł mieć Arthur Leggott miałeś tak dużą wartość? 74 00:07:13,721 --> 00:07:16,961 Druga, nieodkryta rapsodia? Hmm. 75 00:07:16,961 --> 00:07:18,681 Tak. Może. 76 00:07:23,321 --> 00:07:25,521 Pani Olcha? 77 00:07:33,601 --> 00:07:35,561 Dziękuję. 78 00:07:46,001 --> 00:07:48,041 Całkiem w porządku, prawda? 79 00:07:48,041 --> 00:07:51,361 Spodobała mi się za pierwszym razem Spojrzałem na nią. 80 00:07:51,361 --> 00:07:53,841 Zaczął wędrować. 81 00:07:53,841 --> 00:07:57,241 Ale zrobił to po raz pierwszy zrobił to w środku nocy. 82 00:07:57,241 --> 00:08:00,361 Byliśmy starymi przyjaciółmi, Tom. Wiem, że byłaś, Peggy. 83 00:08:00,361 --> 00:08:04,281 Co czyni to wszystko jeszcze głupszym że wypadliśmy w ten sposób. 84 00:08:04,281 --> 00:08:06,841 Oskarżył naszą Melodię o kradzież. 85 00:08:06,841 --> 00:08:08,841 Nie zostawiłbym tego w spokoju. 86 00:08:08,841 --> 00:08:11,361 Powiedziałem, że nigdy więcej z nim nie porozmawiam. 87 00:08:11,361 --> 00:08:13,041 Nigdy nie marzyłem, że tego nie zrobię. 88 00:08:13,041 --> 00:08:15,041 Kradzież? 89 00:08:15,041 --> 00:08:18,841 To wszystko były stare nuty. Dawał je Charliemu. 90 00:08:18,841 --> 00:08:22,001 Czy miał jakichś gości? 91 00:08:22,001 --> 00:08:24,041 Tylko Laurę Crawford. 92 00:08:24,041 --> 00:08:25,841 Kim jest Laura Crawford? 93 00:08:25,841 --> 00:08:28,481 Agent Joanny. Piszę o niej książkę. 94 00:08:28,481 --> 00:08:32,601 Przyszła do mnie, potem do Arthura. Eee... przepraszam, że przeszkadzam, 95 00:08:32,601 --> 00:08:34,681 ale czy odwołamy? Co? 96 00:08:34,681 --> 00:08:39,041 Podgląd. Melodia powiedziała... Och, Alan Thorpe, mój zięć. 97 00:08:40,281 --> 00:08:42,121 Więc zrobimy to później, dobrze? 98 00:08:42,121 --> 00:08:46,001 Dlaczego miałbym chcieć iść i popatrzeć coś, w czym żyłem 40 lat temu? 99 00:08:46,001 --> 00:08:47,601 Zostawię cię z tym. 100 00:08:48,841 --> 00:08:51,321 Ponieważ powiedziałeś, że chcesz. 101 00:08:51,321 --> 00:08:53,561 Dokonałem ustaleń. Cóż, nie mogę. 102 00:08:53,561 --> 00:08:55,961 Zobaczę na otwarciu. 103 00:08:55,961 --> 00:08:58,521 Po prostu pójdę i porozmawiam z Melodią. 104 00:09:01,201 --> 00:09:03,081 Masz więc kuchenkę? 105 00:09:03,081 --> 00:09:04,601 Pardon? 106 00:09:04,601 --> 00:09:07,841 – powiedział pan Swinscoe miał dokładną replikę. 107 00:09:07,841 --> 00:09:12,601 Po co chcesz iść? po co taki mały drobiazg? 108 00:09:12,601 --> 00:09:15,441 Ludzie pomyślą byliśmy biedni. 109 00:09:15,441 --> 00:09:17,241 BYŁEŚ. 110 00:09:18,401 --> 00:09:21,161 Nie wiem, co było w pudełku, Nie spojrzałem. 111 00:09:21,161 --> 00:09:24,321 Pomyślałem, że tak musi być coś Joanny. 112 00:09:24,321 --> 00:09:26,601 Więc wysłał cię do swojego domu żeby to sprowadzić. 113 00:09:28,281 --> 00:09:30,761 Gdy? Kiedy to było? 114 00:09:31,801 --> 00:09:33,801 Około miesiąc temu. 115 00:09:33,801 --> 00:09:35,881 Dlaczego ty? 116 00:09:36,961 --> 00:09:39,321 No cóż, zabierałem go jego artykuły spożywcze. 117 00:09:40,441 --> 00:09:42,481 Chyba mi zaufał. 118 00:09:42,481 --> 00:09:45,081 Ale co ma plik pudełkowy ma to związek z jego śmiercią? 119 00:09:45,081 --> 00:09:46,841 Nie wiem. 120 00:09:46,841 --> 00:09:48,681 Już. 121 00:09:58,844 --> 00:10:02,404 MĘŻCZYZNA: On tu będzie, panie Swinscoe. PAN SWINSCOE: Otwieram za dwa dni! 122 00:10:02,404 --> 00:10:04,484 Obiecał mi. 123 00:10:04,484 --> 00:10:07,404 Po prostu idź i wyciągnij go z pubu i zabierz go tutaj, 124 00:10:07,404 --> 00:10:09,404 skończę to, co chcę, skończę teraz. 125 00:10:13,404 --> 00:10:16,364 Widzę, że wszystko się zgadza. 126 00:10:16,364 --> 00:10:20,604 Och, inspektorze Barnaby. Mówi detektyw sierżant Scott. 127 00:10:20,604 --> 00:10:25,204 Cóż, wszystko popadło w ruinę z wieloma zawodami w latach 50. i 60., 128 00:10:25,204 --> 00:10:28,004 kiedy mieszkały tu Olchy, ale robimy postępy. 129 00:10:28,004 --> 00:10:29,684 Rzeczywiście jesteś. 130 00:10:29,684 --> 00:10:31,724 Zakładam, że chodzi o pana Leggotta. 131 00:10:31,724 --> 00:10:33,564 Tak. 132 00:10:34,604 --> 00:10:36,564 Cóż, wejdź. 133 00:10:44,924 --> 00:10:46,564 Och, tak. To bardzo dobre. 134 00:10:48,644 --> 00:10:52,644 Panie Swinscoe, kiedy pan się o tym dowiedział? spadku po panu Leggotcie? 135 00:10:52,644 --> 00:10:55,044 Kilka miesięcy temu, pismem adwokata. 136 00:10:55,044 --> 00:11:00,764 Dla dobra dyskusji, powiedzmy założyć, że coś jest warte fortunę w kolekcji Arthura Leggotta. 137 00:11:00,764 --> 00:11:03,764 Masz jakiś pomysł? co to może być? Nic. 138 00:11:04,884 --> 00:11:06,724 Może rękopis Joan Alder? 139 00:11:06,724 --> 00:11:07,964 Och, chciałbym. 140 00:11:07,964 --> 00:11:11,084 Inny niż ty, czy przychodzi ci na myśl ktoś? 141 00:11:11,084 --> 00:11:13,684 kto może być zainteresowany zawartość jego domu? 142 00:11:13,684 --> 00:11:17,044 Cóż, przypuszczam, że Michael Maybury. 143 00:11:17,044 --> 00:11:20,764 Może nie chcieć już więcej swojego dokumenty żony, które wpadną do naszych ręce. 144 00:11:20,764 --> 00:11:23,764 Jeśli mnie pytasz, on nie chce aby uczcić życie Joanny, 145 00:11:23,764 --> 00:11:26,804 bo nie chce żadnych pytań wznowiono w sprawie jej śmierci. 146 00:11:26,804 --> 00:11:29,404 Przedawkowanie leków przeciwdepresyjnych i za dużo alkoholu 147 00:11:29,404 --> 00:11:31,324 sprawił, że Joanna zasnęła za kierownicą. 148 00:11:31,324 --> 00:11:34,044 Jej przypadek został szczegółowo zbadany w tym czasie. 149 00:11:34,044 --> 00:11:36,804 Nie postawiono żadnych zarzutów. Żaden nie był nigdy rozważany. 150 00:11:36,804 --> 00:11:41,244 Jednak to uczyniło go bogatym to? Wszystkie te pośmiertne tantiemy. 151 00:11:45,524 --> 00:11:47,484 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 152 00:11:49,244 --> 00:11:52,124 Witam? Pan Bullard skończył, proszę pana. 153 00:11:52,124 --> 00:11:54,004 Licytatorzy są na zewnątrz dom. 154 00:11:54,004 --> 00:11:56,524 Ta. George, tu Tom. 155 00:11:56,524 --> 00:11:59,404 Czy możesz je zatrzymać? dopóki Scott tam nie dotrze? OK. 156 00:11:59,404 --> 00:12:01,084 Dziękuję. 157 00:12:02,484 --> 00:12:05,924 Chcę, żebyś nadzorował katalogowanie wszystkiego w tym domu. 158 00:12:05,924 --> 00:12:09,364 Zanim jakikolwiek plik box zostanie zabrany, przechodzisz przez każdego. 159 00:12:09,364 --> 00:12:11,004 Jasne, proszę pana. 160 00:12:11,004 --> 00:12:12,964 Czy z Peggy wszystko w porządku? 161 00:12:14,044 --> 00:12:16,084 Zdenerwowany. 162 00:12:16,084 --> 00:12:18,644 To był dżentelmen, Tom. 163 00:12:18,644 --> 00:12:20,604 Dlatego go lubiłem. 164 00:12:24,804 --> 00:12:27,404 Wiesz, on prowadził takie życie. 165 00:12:27,404 --> 00:12:30,124 Tak wiele osób jest wdzięcznych za jego nauczanie. 166 00:12:31,284 --> 00:12:33,364 A potem pójść w ten sposób... 167 00:12:33,364 --> 00:12:35,284 Czy nadal będziesz chodzić do opery? 168 00:12:35,284 --> 00:12:37,844 Nie sądzę. 169 00:12:39,764 --> 00:12:41,324 Nie teraz. 170 00:12:41,724 --> 00:12:43,684 Miał być najlepszym człowiekiem. 171 00:12:47,244 --> 00:12:50,244 Idziemy dalej. Prezent na emeryturę. 172 00:12:50,244 --> 00:12:52,324 Wpisany. 173 00:12:52,324 --> 00:12:55,204 Ładna, mała dedykacja przez Joannę Alder. 174 00:12:57,044 --> 00:12:58,644 Kto zacznie od 1000? 175 00:13:00,364 --> 00:13:03,084 Chodź teraz. Gdziekolwiek? 176 00:13:05,364 --> 00:13:08,364 ã250. ŚMIECH 177 00:13:08,364 --> 00:13:11,244 Przepraszam, proszę pana. Oferta jest tutaj za 1000. 178 00:13:12,284 --> 00:13:15,644 ã1200, gdziekolwiek? 12. 14. 179 00:13:17,124 --> 00:13:18,244 15. 180 00:13:18,244 --> 00:13:20,364 16. 181 00:13:23,844 --> 00:13:25,764 Jeden-sześć. 182 00:13:25,764 --> 00:13:27,764 Za 1600. 183 00:13:27,764 --> 00:13:30,284 GRZYWA MŁOTEK Sprzedane! Laurę Crawford. 184 00:13:32,924 --> 00:13:35,204 Przekraczając wszelkie oczekiwania, co? 185 00:13:35,204 --> 00:13:37,684 Cudowny. Teraz, więc... 186 00:13:37,684 --> 00:13:39,844 Pliki pudełkowe. Różne arkusze piosenek. 187 00:13:39,844 --> 00:13:43,044 Dziesiątki z nich. Pierwszy... ã5, gdziekolwiek? 188 00:13:43,044 --> 00:13:46,164 NIE? Zatem dwa. 189 00:13:46,164 --> 00:13:48,204 Chodź teraz. 190 00:13:48,204 --> 00:13:49,684 GRZYWA MŁOTEK 191 00:13:49,684 --> 00:13:52,044 Sprzedane panu Crane'owi. Ile chcesz, proszę pana? 192 00:13:52,044 --> 00:13:55,404 Wezmę dużo. Pliki Box dla pana Crane'a. 193 00:14:02,684 --> 00:14:05,084 Proszę bardzo, Scott. 194 00:14:05,084 --> 00:14:08,044 Życie mężczyzny, sprzedany temu, kto zaoferuje najwyższą cenę. 195 00:14:09,124 --> 00:14:11,004 Rynek wszystkiego, proszę pana. 196 00:14:11,004 --> 00:14:14,804 Tak się wydaje. I nasze różne pudełka, okazja po 2 funty za sztukę. 197 00:14:14,804 --> 00:14:17,684 Śmieci w każdym z nich. Hej! Hej! 198 00:14:21,284 --> 00:14:22,884 To Laura Crawford. 199 00:14:23,964 --> 00:14:25,964 Agentka Joan Alder. 200 00:14:50,084 --> 00:14:52,044 TARGI ZEGAROWE 201 00:14:57,324 --> 00:14:59,364 Oj, Artur. 202 00:14:59,364 --> 00:15:01,684 Ty mała piękności. 203 00:15:08,484 --> 00:15:10,484 Tutaj Harvey Crane. 204 00:15:11,524 --> 00:15:13,484 Zgadnij, co właśnie znalazłem. 205 00:15:18,084 --> 00:15:20,044 PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI 206 00:15:49,564 --> 00:15:52,124 Inspektorze Barnaby, proszę wejść. 207 00:15:52,124 --> 00:15:53,764 Panie Maybury. 208 00:15:54,844 --> 00:15:57,044 Moja asystentka, pani Smeeton. 209 00:15:57,044 --> 00:15:59,084 Jak się masz? Cześć. 210 00:15:59,084 --> 00:16:01,524 Valerie mi o tym opowiadała Arthura Leggotta. 211 00:16:01,524 --> 00:16:03,564 To jest w całej wiosce. 212 00:16:03,564 --> 00:16:05,764 Jak dobrze znałeś Arthura Leggotta? 213 00:16:06,804 --> 00:16:08,844 Moja pierwsza żona przedstawiła nas. 214 00:16:08,844 --> 00:16:10,924 Był uroczym staruszkiem. 215 00:16:10,924 --> 00:16:13,044 Przyszedł na kolację, teraz i wtedy. 216 00:16:13,044 --> 00:16:15,084 Joanna go uwielbiała. 217 00:16:15,084 --> 00:16:17,044 A po śmierci żony? 218 00:16:17,044 --> 00:16:18,844 Cóż, nie. 219 00:16:18,844 --> 00:16:22,684 To, co nas trzymało razem, rozdzieliło nas, Chyba. Zbyt bolesne. 220 00:16:23,764 --> 00:16:27,684 Wygląda na to, że Arthur Leggott był próbując coś odzyskać. 221 00:16:28,764 --> 00:16:32,244 Czy to możliwe, że tak było wczesny rękopis Joanny? 222 00:16:32,244 --> 00:16:36,484 Kilka pasków z tyłu zeszyt ćwiczeń przyniósłby dobre pieniądze. 223 00:16:36,484 --> 00:16:37,564 Naprawdę? 224 00:16:37,564 --> 00:16:40,964 Z takim głupcem jak Swinscoe, który kupuje wszystko co mu wpadnie w ręce, 225 00:16:40,964 --> 00:16:44,084 wszyscy w Badgers Drift opróżnia swoje szafki. 226 00:16:44,084 --> 00:16:45,844 Gdyby taki rękopis istniał, 227 00:16:45,844 --> 00:16:50,044 może chcesz go odzyskać do własnych archiwów? 228 00:16:50,044 --> 00:16:53,044 Nie ukradłem tego, jeśli o to pytasz. 229 00:16:54,324 --> 00:16:56,724 Gdzie byłeś około północy zeszłej nocy? 230 00:16:56,724 --> 00:16:58,364 Tutaj. 231 00:16:58,364 --> 00:17:00,844 Czy ktoś może to potwierdzić? Mogę. 232 00:17:02,604 --> 00:17:04,564 Byłem tu całą noc. 233 00:17:34,244 --> 00:17:36,244 Zapukaj do drzwi 234 00:17:38,684 --> 00:17:40,284 Tak? 235 00:17:40,284 --> 00:17:43,764 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. To jest DS Scott. 236 00:17:43,764 --> 00:17:45,764 Czy możemy wejść? 237 00:17:45,764 --> 00:17:47,764 Oczywiście. 238 00:17:54,404 --> 00:17:56,164 Jak mogę pomóc? 239 00:17:56,164 --> 00:18:00,284 Rozumiem, że twoja londyńska agencja reprezentował Joan Alder, 240 00:18:00,284 --> 00:18:03,844 za jej życia, a teraz ty zarządzać jej majątkiem. Czy to prawda? 241 00:18:03,844 --> 00:18:05,524 Tak. 242 00:18:05,524 --> 00:18:08,324 To też rozumiem pracujesz nad jej biografią. 243 00:18:08,324 --> 00:18:11,564 Jako jej agent, jej przyjaciel, 244 00:18:11,564 --> 00:18:14,284 jej kochanek, 245 00:18:14,284 --> 00:18:17,244 Powiedziałbym, że jestem na to idealnie przygotowany jej biograf, prawda? 246 00:18:17,244 --> 00:18:18,484 Urzędnik? 247 00:18:18,484 --> 00:18:22,524 Zakładam, że masz przez to na myśli, czy ja uzyskać zgodę Michaela Maybury'ego? 248 00:18:22,524 --> 00:18:24,804 Nie. Dlaczego nie? 249 00:18:24,804 --> 00:18:28,844 Bo wie, że nigdy nie wierzyłem w kochającym, troskliwym mężu. 250 00:18:28,844 --> 00:18:31,004 Ale pozwala ci zarządzać jej majątkiem. 251 00:18:31,004 --> 00:18:34,444 Ptak może śpiewać, sierżancie, gdyby została uwolniona. 252 00:18:34,444 --> 00:18:37,164 Jaką pieśń może zaśpiewać ptak, pani? 253 00:18:37,164 --> 00:18:40,124 Nie jesteś tu w sprawie zbrodnia sprzed 20 lat. 254 00:18:40,124 --> 00:18:41,924 Nie, jesteśmy tu w sprawie Arthura Leggotta. 255 00:18:43,044 --> 00:18:45,084 Odwiedziłem go w Cedars. 256 00:18:45,084 --> 00:18:47,924 Co ci powiedział? Nic wielkiego, co mógłbym wykorzystać. 257 00:18:48,964 --> 00:18:52,604 Jego pamięć o niej została zniszczona z gwiezdnym pyłem w swoim dotage'u. 258 00:18:52,604 --> 00:18:56,204 Czy wspominał, że jest w posiadaniu? rękopisu, który był jej 259 00:18:56,204 --> 00:18:58,244 albo coś z nią wspólnego? 260 00:18:58,244 --> 00:19:00,564 Nie zrobił tego, ale zakładam, że tak było. 261 00:19:01,684 --> 00:19:02,764 Ach. 262 00:19:02,764 --> 00:19:05,124 Harveya Crane’a. Po prostu za nim tęskniłeś. 263 00:19:05,124 --> 00:19:09,284 Wczesny rękopis Joanny znalazł się w pudełku ze śmieciami na aukcji. 264 00:19:11,844 --> 00:19:13,844 Sprawdziłem każdego, proszę pana. 265 00:19:14,844 --> 00:19:16,644 I wystawił go na sprzedaż, prawda? 266 00:19:17,884 --> 00:19:20,604 Ile? Zaoferowałem 50 000. 267 00:19:20,604 --> 00:19:23,244 (Uff!) Musi być w dobrej formie prowizja. 268 00:19:23,244 --> 00:19:27,004 Tylko tantiemy od Rhapsody przynoszą za ćwierć miliona rocznie. 269 00:19:27,004 --> 00:19:30,804 Maybury dostaje to wszystko jako najbliższy krewny? DZWONKI TELEFONÓW 270 00:19:30,804 --> 00:19:33,604 Na razie. Co masz na myśli mówiąc „na razie”? 271 00:19:33,604 --> 00:19:36,644 Wybierasz się na otwarcie domu? Tak, zrobię to. 272 00:19:36,644 --> 00:19:40,004 Dobrze, do zobaczenia. To powinno być najciekawsze wydarzenie. 273 00:19:41,564 --> 00:19:43,324 Cześć, kochanie. 274 00:19:43,324 --> 00:19:46,924 I na pewno znalazłeś rękopis w jednym z tych pudełek? 275 00:19:46,924 --> 00:19:48,724 Tak. 276 00:19:48,724 --> 00:19:51,484 I wszystkie pochodzą z aukcji? Tak. 277 00:19:52,604 --> 00:19:55,284 I od razu wiedziałeś co to było? 278 00:19:55,284 --> 00:19:57,284 Cóż, oczywiście. 279 00:19:57,284 --> 00:19:59,364 Przestarzała wersja Rhapsody. 280 00:19:59,364 --> 00:20:02,124 Wcześniej, niż ktokolwiek w to uwierzył zostać napisane. 281 00:20:02,124 --> 00:20:04,204 Więc zabrałeś to do Laury Crawford? 282 00:20:04,204 --> 00:20:06,204 No cóż, żeby komuś pokazać. 283 00:20:07,284 --> 00:20:09,284 Nie miałem zamiaru go sprzedawać. 284 00:20:09,284 --> 00:20:11,764 Kto ci podbił oko? 285 00:20:13,404 --> 00:20:15,204 Weszłam do szafki. 286 00:20:15,204 --> 00:20:16,844 Zacisnąłeś się w pięść. 287 00:20:18,404 --> 00:20:20,844 Kogo jeszcze pokazałeś rękopis do? 288 00:20:20,844 --> 00:20:24,124 Michaela Maybury’ego. 289 00:20:24,124 --> 00:20:26,244 I co powiedział? 290 00:20:27,324 --> 00:20:30,684 Miał czelność to zasugerować Ja to wyprodukowałem. 291 00:20:30,684 --> 00:20:34,244 Dlaczego? Czy to możliwe? że ktoś mógł to sfałszować? 292 00:20:34,244 --> 00:20:36,804 Oczywiście, że nie. Jak możesz być taki pewny? 293 00:20:36,804 --> 00:20:40,764 Ponieważ zaniosłem to jednej osobie kto na pewno by wiedział. 294 00:20:40,764 --> 00:20:43,564 Autorytet we wszystkim Joanna Olcha – 295 00:20:43,564 --> 00:20:46,124 Owena Swinscoe. 296 00:20:46,124 --> 00:20:47,924 I? 297 00:20:47,924 --> 00:20:49,484 Kupił to, inspektorze. 298 00:20:49,484 --> 00:20:51,524 Oto twoje uwierzytelnienie. 299 00:20:51,524 --> 00:20:53,964 Podobnie ma teraz Owen Swinscoe rękopis? 300 00:20:53,964 --> 00:20:56,844 Wpłacił kaucję, Dałem mu kopię. 301 00:20:56,844 --> 00:20:58,604 Dostanie prawdziwą rzecz 302 00:20:58,604 --> 00:21:01,684 kiedy mam oficjalne uwierzytelnienie i resztę pieniędzy. 303 00:21:01,684 --> 00:21:04,044 Ile to będzie? 304 00:21:05,164 --> 00:21:08,484 ã120 000. (gwiżdże ze zdziwienia) 305 00:21:08,484 --> 00:21:10,084 Skąd miałby wziąć tyle pieniędzy? 306 00:21:10,084 --> 00:21:13,084 Można przypuszczać, że dziedzictwo Leggotta. 307 00:21:13,084 --> 00:21:15,844 Ach, cóż, to... to wstrzymane, panie Crane. 308 00:21:15,844 --> 00:21:17,804 Co? 309 00:21:17,804 --> 00:21:21,644 Nie możesz mnie zatrzymać sprzedawać na tym, możesz? 310 00:21:21,644 --> 00:21:23,244 Tak, mogę. 311 00:21:23,244 --> 00:21:26,724 Mogę to odłożyć na jakiś czas sprzedawany przedmiot stanowi dowód 312 00:21:26,724 --> 00:21:28,484 w sprawie o morderstwo, panie Crane. 313 00:21:28,484 --> 00:21:30,164 Gdzie to jest? 314 00:21:41,484 --> 00:21:44,124 Zanieś to George’owi Bullardowi, Scott. Tak, proszę pana. 315 00:21:45,844 --> 00:21:49,084 Delikatnie. Dziękuję. 316 00:21:52,884 --> 00:21:56,044 Jestem pewien, że przeszedłem każdy, proszę pana. Nie było nic. 317 00:21:56,044 --> 00:21:59,604 Wierzę ci. Nie wierzę w to rękopis trafił na aukcję. 318 00:22:00,724 --> 00:22:03,204 Myślisz, że Crane to wziął z domu Arthura Leggotta? 319 00:22:03,204 --> 00:22:04,884 No cóż, ktoś to wziął. 320 00:22:04,884 --> 00:22:07,884 I jakimś cudem trafiło do pudełka w sklepie Harveya Crane’a. 321 00:22:09,844 --> 00:22:14,204 Kiedyś myśleliśmy, że to jest skomponowane kiedy była w Ameryce Południowej z Johnem Farrowem, 322 00:22:14,204 --> 00:22:17,244 ale ten nowy rękopis jest napisany bardzo charakterystycznym, 323 00:22:17,244 --> 00:22:20,884 ostrożna, schludna ręka - nie dzikie bazgroły z późniejszych lat. 324 00:22:20,884 --> 00:22:24,764 Mamy jej próbkę wcześniej pismo ręczne. To jest zupełnie jak to. 325 00:22:24,764 --> 00:22:26,884 Zawsze o tym krążyły plotki że był to John Farrow 326 00:22:26,884 --> 00:22:29,884 który współpracował z Joanną w kompozycji. 327 00:22:29,884 --> 00:22:33,684 Cóż, to jest interesująca rzecz. Te notatki tutaj. Patrzeć! 328 00:22:33,684 --> 00:22:36,964 To nie jest dzieło Johna Farrowa. 329 00:22:36,964 --> 00:22:41,244 I są tu frazy muzyczne napisane tą nową ręką. 330 00:22:41,244 --> 00:22:43,124 I tutaj, 331 00:22:43,124 --> 00:22:45,404 ona jest zarejestrowana te muzyczne frazy, 332 00:22:45,404 --> 00:22:48,004 co by oznaczało że zaczęła pracować nad Rhapsody 333 00:22:48,004 --> 00:22:49,804 gdy była jeszcze uczennicą. 334 00:22:49,804 --> 00:22:53,324 Czy to nie niesamowite? Biorę lekcje u Arthura Leggotta. 335 00:22:53,324 --> 00:22:56,444 Tak. Co mogłoby wyjaśnić dlaczego miał rękopis. 336 00:22:56,604 --> 00:23:00,764 Więc... kim jest tajemniczy mężczyzna czy tajemnicza kobieta? 337 00:23:00,764 --> 00:23:02,524 Cóż, kimkolwiek jest, Scott, 338 00:23:02,524 --> 00:23:05,644 stawia ich w pozycji do roszczeń część tych tantiem. 339 00:23:07,284 --> 00:23:11,484 Wiem, że chciałbyś, żeby to było dumne miejsce na jutrzejszym otwarciu, 340 00:23:11,484 --> 00:23:13,924 ale obawiam się, że nikt, ale nikt, 341 00:23:13,924 --> 00:23:16,404 musi wiedzieć o istnieniu ten nowy rękopis, 342 00:23:16,404 --> 00:23:18,724 ani o jego konsekwencjach. 343 00:23:18,724 --> 00:23:21,884 Ale... To mnie sporo kosztowało, inspektorze... 344 00:23:22,924 --> 00:23:24,724 Moje własne pieniądze. 345 00:23:26,164 --> 00:23:28,324 Kim jest ten John Farrow? Johna Farrowa? 346 00:23:28,324 --> 00:23:31,644 Cóż, on był prawdziwy, jeśli chodzi o Joannę. 347 00:23:31,644 --> 00:23:35,164 Co się stało? Interweniował jego ojciec. 348 00:23:38,044 --> 00:23:40,084 Joanna nie była święta. 349 00:23:40,084 --> 00:23:41,844 Czasem popełniała błędy. 350 00:23:41,844 --> 00:23:44,404 Największym błędem, jaki popełniła, było Michaela Maybury’ego. 351 00:23:44,404 --> 00:23:46,684 Byłaby tu dzisiaj gdyby nie on. 352 00:23:46,684 --> 00:23:48,924 Nie możesz po prostu mówić takich rzeczy. 353 00:23:48,924 --> 00:23:51,284 Napisała do mnie kiedy przebywała na oddziale psychiatrycznym. 354 00:23:51,284 --> 00:23:53,924 Peggy, proszę, jedziemy na otwarcie. 355 00:23:53,924 --> 00:23:55,604 Wiesz, że to zrobiła. 356 00:23:55,604 --> 00:23:59,284 Ale, co dziwne, ten list spłonął. 357 00:23:59,284 --> 00:24:02,644 Myślisz, że skłamałbym? coś takiego? 358 00:24:02,644 --> 00:24:05,604 Spaliłem to, bo gdyby położył na tym ręce, 359 00:24:05,604 --> 00:24:08,044 by go użył żeby ją zatrzymać tam, gdzie ją umieścił. 360 00:24:08,044 --> 00:24:10,564 Umieściłby ją tam dla jej własnego bezpieczeństwa. 361 00:24:10,564 --> 00:24:12,644 Powiedz, co lubisz. 362 00:24:12,644 --> 00:24:15,324 Michael Maybury przysłał moją córkę za zakrętem. 363 00:24:15,324 --> 00:24:17,084 Czy możemy przejść dalej, proszę? 364 00:24:28,964 --> 00:24:30,924 ♪ Rapsodia Midsomer 365 00:25:58,084 --> 00:25:59,724 Panie i Panowie - 366 00:25:59,724 --> 00:26:02,844 ..to z największą przyjemnością które mogę Ci przedstawić 367 00:26:02,844 --> 00:26:06,844 pewna młoda kobieta którego dziś sprowadziło nas przeznaczenie. 368 00:26:06,844 --> 00:26:11,484 Kobieta, która wzięła to na siebie odkryć swoje prawdziwe pochodzenie. 369 00:26:11,484 --> 00:26:14,724 Jej ślad sprowadził ją do mnie, 370 00:26:14,724 --> 00:26:17,364 tylko odkryć z głębokim smutkiem, 371 00:26:17,364 --> 00:26:20,964 że oboje jej rodzice przeminęło. 372 00:26:20,964 --> 00:26:23,524 Ale wraz z tym przyszedł smutek ogromną dumę, 373 00:26:23,524 --> 00:26:26,244 w odkryciu kto była jej biologiczna matka. 374 00:26:26,244 --> 00:26:28,404 Panie i panowie, 375 00:26:28,404 --> 00:26:31,604 Oddaję ci córkę Joan Alder. 376 00:26:31,604 --> 00:26:33,324 Sara. SZEMRACJE 377 00:26:38,244 --> 00:26:39,884 trąbią rogi 378 00:26:39,884 --> 00:26:41,284 ŁUP 379 00:27:06,725 --> 00:27:10,445 Nie miała nawet na tyle przyzwoitości powiedzieć tej biednej dziewczynie 380 00:27:10,445 --> 00:27:13,085 że jej własna babcia był na widowni. 381 00:27:13,085 --> 00:27:16,245 Cóż, mam to przeczucie taki jest styl Laury Crawford. 382 00:27:16,245 --> 00:27:19,685 Skonfiguruj okazję do zrobienia zdjęcia... I zapal niebieski papier dotykowy. 383 00:27:19,685 --> 00:27:21,805 I biedna Peggy. 384 00:27:21,805 --> 00:27:24,085 Mam na myśli, mogła umrzeć z szoku. 385 00:27:24,085 --> 00:27:27,045 To było cudowne. Nie zrobiłbym tego przegapiłem to dla świata. 386 00:27:27,045 --> 00:27:28,685 Trzymało cię to przyklejonego do siedzenia. 387 00:27:28,685 --> 00:27:30,205 Wypadek, który czeka, aby się wydarzyć. 388 00:27:30,205 --> 00:27:32,845 Co - żywopłot? Albo Joe Smeetona? 389 00:27:32,845 --> 00:27:36,725 Joe. Picie. Wypadł z toru. 390 00:27:36,725 --> 00:27:38,765 Poznałem jego żonę w domu Michaela Maybury'ego. 391 00:27:38,765 --> 00:27:40,965 Wkrótce będę byłą żoną. 392 00:27:42,445 --> 00:27:46,165 Czy Joe Smeeton miał kiedyś romans? z Joan Alder? 393 00:27:46,165 --> 00:27:49,885 Wiem, skąd Joan wróciła W Ameryce Południowej był przy niej. 394 00:27:49,885 --> 00:27:52,325 Ameryka Południowa? 395 00:27:52,325 --> 00:27:54,405 Wystartowała z Johnem Farrowem. 396 00:27:54,405 --> 00:27:57,965 Ojciec Johna, Noe, upewnił się nie mógł kontynuować nauki w college'u. 397 00:27:57,965 --> 00:28:01,485 Zrobił wszystko, co mógł aby uniemożliwić im bycie razem. 398 00:28:01,485 --> 00:28:03,525 To, co zrobił, to ich wypędziło. 399 00:28:03,525 --> 00:28:06,005 Co się więc stało? 400 00:28:06,005 --> 00:28:08,045 Tam zmarł John Farrow. 401 00:28:08,045 --> 00:28:10,245 Najwyraźniej wdał się w narkotyki. 402 00:28:10,245 --> 00:28:14,605 Historia była taka, że samochód był pełen bandyci i broń pojawili się pewnego ranka, 403 00:28:14,605 --> 00:28:17,205 wyciągnął go z łóżka, został wciągnięty do samochodu. 404 00:28:17,205 --> 00:28:19,925 Joan nigdy więcej go nie widziała. 405 00:28:19,925 --> 00:28:23,005 Jakoś sobie poradziła wrócić do tego kraju, 406 00:28:23,005 --> 00:28:26,365 ani grosza w kieszeni, po prostu kilka rękopisów i walizkę. 407 00:28:26,365 --> 00:28:28,285 Jakie to smutne. 408 00:28:28,285 --> 00:28:32,725 Ale jeden z tych rękopisów miał zamiar zarobić na niej fortunę. 409 00:28:32,725 --> 00:28:34,925 Była w ciąży kiedy ona też wróciła do domu. 410 00:28:41,959 --> 00:28:43,999 Po prostu wyszło na odwrót. 411 00:28:43,999 --> 00:28:45,959 Na podjazd. 412 00:28:45,959 --> 00:28:48,039 Nikt nie mógł tego uniknąć. 413 00:28:48,039 --> 00:28:50,839 Co robiłeś poza korytarzem tamtej nocy, Joe? 414 00:28:53,559 --> 00:28:57,599 Chciałem zawstydzić Swinscoe płacąc mi pieniądze, które był mi winien. 415 00:28:59,319 --> 00:29:01,279 Potrzebuję go do spraw bieżących. 416 00:29:01,279 --> 00:29:03,439 Jakie to miałoby znaczenie, Joe? 417 00:29:03,439 --> 00:29:05,399 To moja pani. 418 00:29:06,679 --> 00:29:09,839 Nie zadowala mnie kopanie w kroczu z Maybury. 419 00:29:09,839 --> 00:29:13,319 Teraz chce rozwodu żeby mogła poślubić drania! 420 00:29:15,479 --> 00:29:18,759 Zbudowałem go tak cholernie oranżeria i w ogóle! 421 00:29:19,839 --> 00:29:21,999 Wezmę młot kowalski najpierw do tego. 422 00:29:21,999 --> 00:29:23,439 Och, to załatwi sprawę. 423 00:29:25,519 --> 00:29:28,159 Gdzie byłeś w ostatnią środę około północy? 424 00:29:28,159 --> 00:29:31,039 Co? Noc morderstwa Artura. 425 00:29:32,319 --> 00:29:34,839 Około 50 metrów od Borsuka. 426 00:29:34,839 --> 00:29:37,599 Wpadłem do rowu. Nie mogłem wstać. 427 00:29:56,999 --> 00:29:58,359 Bardzo przytulny. 428 00:29:59,839 --> 00:30:01,879 Dlaczego nazywają go Hedge? 429 00:30:01,879 --> 00:30:04,279 Tym właśnie się zajmuje. 430 00:30:04,279 --> 00:30:06,559 Układanie żywopłotów, zaganianie. 431 00:30:07,839 --> 00:30:09,919 Tkanie wierzby. 432 00:30:09,919 --> 00:30:12,039 Wszystko, co zapewni mu posiłek. 433 00:30:12,039 --> 00:30:14,079 Czy znamy jego prawdziwe imię i nazwisko? Nie. 434 00:30:15,159 --> 00:30:16,679 Przekonajmy się, dobrze? 435 00:30:16,679 --> 00:30:19,159 Nie tylko przechodził kiedy Smeeton go powalił. 436 00:30:19,159 --> 00:30:21,119 Stał przy oknie i patrzył. 437 00:30:22,959 --> 00:30:26,319 MUZYKA KLASYCZNA Słuchaj. 438 00:30:26,319 --> 00:30:29,519 Nie wolno ci. To mój dom. 439 00:30:33,199 --> 00:30:34,999 Jak długo tu mieszkasz? 440 00:30:34,999 --> 00:30:37,519 10, 15 lat. 441 00:30:37,519 --> 00:30:39,479 Jak się naprawdę nazywasz, Hedge? 442 00:30:40,599 --> 00:30:42,799 Nigdy nikomu nie przeszkadzam. Nie sprawiam kłopotów. 443 00:30:42,799 --> 00:30:48,039 Twoja przeszłość siedzi w łóżku i śniadanie w Badgers Drift. 444 00:30:48,039 --> 00:30:49,559 Sara. 445 00:30:49,559 --> 00:30:52,279 Nigdy nie wiedziałeś, prawda? 446 00:30:54,679 --> 00:30:57,079 Czy to właśnie spowodowało, że się zatoczyłeś? w drogę? 447 00:30:59,479 --> 00:31:03,039 Więc nie umarłeś w Ameryce Południowej. 448 00:31:03,039 --> 00:31:04,679 Sprzedawałem krótko. 449 00:31:04,679 --> 00:31:06,679 Sprzedawałem to, co udało mi się zdobyć trzymać się z daleka. 450 00:31:06,679 --> 00:31:09,199 Dowiedzieli się. 451 00:31:09,199 --> 00:31:12,439 Wykorzystałem mojego ojca targować się o moje życie. 452 00:31:14,039 --> 00:31:18,759 Pisałem i pisałem. Po miesiącach Dostałem list. "Idź do diabła." 453 00:31:20,399 --> 00:31:22,879 Któregoś dnia dostrzegłem swoją szansę i wziąłem to. 454 00:31:22,879 --> 00:31:25,039 Biegałem przez wiele dni. 455 00:31:25,039 --> 00:31:30,919 Wróciłem do domu, gdzie znajdował się grób cmentarzu 15 lat za późno. 456 00:31:32,519 --> 00:31:34,479 Nie, nie wiedziałem, że jest w ciąży. 457 00:31:37,679 --> 00:31:39,679 Dlaczego przyjąłeś nową tożsamość? 458 00:31:40,999 --> 00:31:43,919 Byłam na zewnątrz swojego życia zbyt długo, aby ubiegać się o zwrot. 459 00:31:43,919 --> 00:31:46,799 I nigdy się nie skontaktowałeś kogoś, kogo kiedyś znałeś? 460 00:31:46,799 --> 00:31:48,199 Nie. 461 00:31:48,199 --> 00:31:49,599 Ale Arthura Leggotta. 462 00:31:52,239 --> 00:31:54,719 Któregoś dnia przyłapałam go na obserwowaniu mnie. 463 00:31:54,719 --> 00:31:57,919 Byłem przy jej grobie. To były jej urodziny. 464 00:31:57,919 --> 00:32:00,759 Był zmierzch. Myślałam, że nikogo nie ma w pobliżu. 465 00:32:00,759 --> 00:32:02,439 Myślisz, że zdał sobie sprawę, kim jesteś? 466 00:32:02,439 --> 00:32:05,319 Myślę, że może to zrobił, tak. 467 00:32:05,319 --> 00:32:07,479 I to było to? 468 00:32:07,479 --> 00:32:09,519 Nie ma innego kontaktu? 469 00:32:09,519 --> 00:32:11,199 W porządku. 470 00:32:11,199 --> 00:32:14,519 Powiedział mi, że ma rękopis chciał, żebym to miał. 471 00:32:17,799 --> 00:32:19,319 Czy ty... 472 00:32:21,039 --> 00:32:22,999 Myślisz, że chciałaby się ze mną spotkać? 473 00:32:24,359 --> 00:32:26,279 Nawet się zakochać jej nie powstrzymał. 474 00:32:26,279 --> 00:32:29,959 „Podpalił moją muzykę” powiedziałaby. 475 00:32:29,959 --> 00:32:33,839 Nigdy nie widziałem nikogo tak zakochanego taka jaka była. 476 00:32:33,839 --> 00:32:36,079 Przyłapałbym ją, jak na niego patrzy czasami. 477 00:32:36,079 --> 00:32:40,599 Jakby jej dusza pływała w ślad za nim. 478 00:32:42,599 --> 00:32:45,359 I wtedy Noah Farrow się o tym dowiedział. 479 00:32:46,439 --> 00:32:49,359 Następnym razem, gdy ją zobaczyłem, Nie poznałem jej. 480 00:32:49,359 --> 00:32:52,759 Skóra i kości, i w ciąży z tobą. 481 00:32:52,759 --> 00:32:54,799 Byłaś cudem, kochanie. 482 00:32:54,799 --> 00:32:56,759 Bo nic jej nie zostało. 483 00:32:58,359 --> 00:33:01,799 A ja nie mogłam sobie poradzić z wami obojgiem. 484 00:33:04,759 --> 00:33:07,519 Mówię tylko, 485 00:33:07,519 --> 00:33:11,359 to nie była twoja matka to cię zabrało, Saro. 486 00:33:12,399 --> 00:33:13,919 To byłem ja. 487 00:33:13,919 --> 00:33:15,679 Obwiń mnie. 488 00:33:15,959 --> 00:33:19,239 Nigdy nie przestała Cię szukać, wiesz. 489 00:33:21,039 --> 00:33:23,119 Witaj Tomku. 490 00:33:23,119 --> 00:33:25,119 Peggy. Charlie. 491 00:33:25,119 --> 00:33:27,599 Moja wnuczka. 492 00:33:29,039 --> 00:33:31,199 Witaj, Saro. 493 00:33:31,199 --> 00:33:32,679 Cześć. 494 00:33:33,919 --> 00:33:35,999 Co mogę dla ciebie zrobić, Tomku? 495 00:33:35,999 --> 00:33:38,199 To coś więcej, Peggy, co mogę dla ciebie zrobić. 496 00:33:38,199 --> 00:33:40,039 A raczej wy oboje. 497 00:33:59,039 --> 00:34:01,039 Ojej, jesteś poszukiwany, prawda? 498 00:34:02,359 --> 00:34:05,439 Tak. Miał być tata zrobić ten. 499 00:34:05,439 --> 00:34:07,719 Kiedy go wypuszczą? Wyszedł. 500 00:34:07,719 --> 00:34:10,919 Być w takim razie u Borsuka? Jak Hedge? 501 00:34:10,919 --> 00:34:12,199 Przeżyje. 502 00:34:13,239 --> 00:34:15,719 Słuchaj, on nie miał na myśli skrzywdzić kogokolwiek, jasne? 503 00:34:15,719 --> 00:34:17,559 Ma dużo na głowie w tej chwili. 504 00:34:17,559 --> 00:34:20,159 On i mama biorą rozwód. 505 00:34:56,399 --> 00:34:58,279 Dobrze? 506 00:34:58,279 --> 00:35:00,359 Panie Farrow? Pan Noah Farrow? 507 00:35:00,359 --> 00:35:03,039 Jestem detektywem Nadinspektor Barnaby. 508 00:35:03,039 --> 00:35:05,119 Mówi detektyw sierżant Scott. 509 00:35:05,119 --> 00:35:07,159 Czy możemy zamienić słowo? 510 00:35:07,159 --> 00:35:09,119 O? Arthura Leggotta. 511 00:35:11,399 --> 00:35:14,559 Gwałtowny koniec niemoralnego życia. 512 00:35:14,559 --> 00:35:16,719 Niemoralny? 513 00:35:16,719 --> 00:35:20,119 Wydał mojego syna w ramiona zwykłej dziwki 514 00:35:20,119 --> 00:35:22,399 który zrujnował mu życie. 515 00:35:22,399 --> 00:35:25,399 Śmierć Leggotta to wyrok. 516 00:35:25,399 --> 00:35:28,319 Czy tak ci mówi twoja religia? 517 00:35:28,319 --> 00:35:30,279 Czy jest coś jeszcze? 518 00:35:31,519 --> 00:35:34,519 Tak. Co mówi ci twoja religia o odwróceniu się plecami 519 00:35:34,519 --> 00:35:36,919 na własnym ciele i krwi w godzinie potrzeby? 520 00:35:36,919 --> 00:35:39,839 Moje psy potrzebują ruchu. 521 00:35:39,839 --> 00:35:42,759 Powinienem już iść. 522 00:35:42,759 --> 00:35:44,039 PSY WYJĄ 523 00:36:00,519 --> 00:36:03,959 To bardzo gorzkie, głupi, kochany starzec. 524 00:36:05,359 --> 00:36:07,559 Dlaczego mu nie powiedziałeś jego syn jeszcze żył? 525 00:36:07,559 --> 00:36:10,519 Będę. Kiedyś warto z nim porozmawiać. 526 00:36:10,519 --> 00:36:13,959 Jeśli nadal ma taką kwotę nienawiści w nim, 527 00:36:13,959 --> 00:36:17,919 wyobraźcie sobie, jaki on musiał być 30 lat temu, kiedy był... zdolny. 528 00:36:24,119 --> 00:36:26,399 Tak, możesz mnie rzucić gdziekolwiek tutaj. 529 00:36:27,719 --> 00:36:29,839 Nie wolno mi żeby zobaczyć gdzie mieszkasz? 530 00:36:29,839 --> 00:36:32,079 To wystarczy. 531 00:36:34,039 --> 00:36:37,039 Czy mogę... Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? 532 00:36:38,279 --> 00:36:39,839 Czy chciałbyś? 533 00:36:39,839 --> 00:36:41,439 Oczywiście. 534 00:36:41,439 --> 00:36:42,999 Jutro? 535 00:36:42,999 --> 00:36:44,679 Pozwól, że zabiorę cię na kolację. 536 00:36:46,999 --> 00:36:49,079 Pozwól mi cię zabrać. 537 00:37:09,439 --> 00:37:13,399 Joan Alder nie była jedyną kompozytorką. 538 00:37:13,399 --> 00:37:15,799 Jest absolutnie nie ma co do tego wątpliwości. 539 00:37:15,799 --> 00:37:18,599 Cały ten rozdział jest napisane inną ręką. 540 00:37:18,599 --> 00:37:21,999 A następnie jest używany w zakończeniu wersja w ręku Joanny. 541 00:37:23,599 --> 00:37:27,559 Niektóre notatki i bazgroły - znowu drugą ręką. 542 00:37:27,559 --> 00:37:29,599 – Czy to by zadziałało? 543 00:37:29,599 --> 00:37:32,999 Następnie własne notatki Joanny, – Tak, dziękuję za to. 544 00:37:34,039 --> 00:37:35,959 To nie jest John Farrow. 545 00:37:35,959 --> 00:37:38,959 Ponieważ sprawdziłem napis z niektórymi jego pracami. 546 00:37:38,959 --> 00:37:41,119 Eseje, muzyka w jednym z plików pudełkowych. 547 00:37:41,119 --> 00:37:44,799 Ale dlaczego Arthur Leggott chcę, żeby John Farrow to miał... 548 00:37:44,799 --> 00:37:48,519 jeśli okaże się, że to ktoś inny pomogłeś to napisać? 549 00:37:54,399 --> 00:37:57,479 Może spodoba ci się romantyczny pomysł zaangażowana jest druga ręka. 550 00:37:57,479 --> 00:38:00,159 Ale to tylko stawia pod znakiem zapytania wszystko, co napisała Joanna. 551 00:38:00,159 --> 00:38:02,919 Może to wywołać ogromne zainteresowanie. 552 00:38:02,919 --> 00:38:04,439 Barnaby miał rację, sugerując 553 00:38:04,439 --> 00:38:07,719 trzymamy tę całość nieodkrytą rękopisy dla siebie. 554 00:38:07,719 --> 00:38:09,679 Zapukaj do drzwi 555 00:38:18,281 --> 00:38:20,401 Johna Farrowa! 556 00:38:21,321 --> 00:38:22,721 Czy możemy porozmawiać? 557 00:38:22,721 --> 00:38:24,681 No cóż, wejdź, wejdź. Proszę. 558 00:38:30,441 --> 00:38:33,681 Staraliśmy się wszystko naprawić, około 1965 roku. 559 00:38:33,681 --> 00:38:35,641 Oto ten talerz. 560 00:38:36,921 --> 00:38:39,641 Och, nasz sekretarz, pan Alan Thorpe. 561 00:38:39,641 --> 00:38:41,681 Alan, to jest John Farrow. 562 00:38:41,681 --> 00:38:43,921 Alana Thorpe’a. 563 00:38:43,921 --> 00:38:46,321 Ożeniłeś się Starsza siostra Joanny, Melody. 564 00:38:46,321 --> 00:38:49,521 zrobiłem. Przyszedłem na twoje przyjęcie zaręczynowe. 565 00:38:49,521 --> 00:38:52,721 Daliśmy Ci zestaw podkładek. 566 00:38:52,721 --> 00:38:55,601 (ŚMIEJE) John. 567 00:38:55,601 --> 00:38:58,441 Cóż, to szok, John, Powiem to. 568 00:39:03,121 --> 00:39:04,521 Mam list. 569 00:39:07,641 --> 00:39:09,801 Od Joanny. 570 00:39:14,801 --> 00:39:18,041 zastanawiałem się jeśli chcesz to kupić. 571 00:39:18,041 --> 00:39:20,241 Jeśli jesteś zainteresowany. 572 00:39:20,241 --> 00:39:22,041 Moglibyśmy być. 573 00:39:22,041 --> 00:39:24,201 Nie sądzisz? 574 00:39:24,201 --> 00:39:26,321 I to nie ma wartości sentymentalnej? 575 00:39:26,321 --> 00:39:27,761 Tak. 576 00:39:27,761 --> 00:39:29,881 Po co więc go sprzedawać? 577 00:39:29,881 --> 00:39:31,441 To moja sprawa. 578 00:39:31,441 --> 00:39:32,681 Ile? 579 00:39:32,681 --> 00:39:34,641 ã200? 580 00:39:35,681 --> 00:39:37,281 Gotówka. 581 00:39:37,281 --> 00:39:38,961 Jeśli zechcesz... daj nam chwilę. 582 00:39:38,961 --> 00:39:40,481 Za wszelką cenę. 583 00:39:40,481 --> 00:39:42,641 Czy mogę się rozejrzeć? 584 00:39:42,641 --> 00:39:44,601 Och, proszę, zrób to. Tak. 585 00:39:52,161 --> 00:39:54,881 (Mruczy) 586 00:39:54,881 --> 00:39:57,521 Mógłbym to jutro sprzedać za dziesięć razy więcej! 587 00:39:57,521 --> 00:40:00,161 Nie jestem tego taki pewien. 588 00:40:00,161 --> 00:40:02,881 Daj spokój, to fantastyczna rzecz. Była na jego punkcie szalona. 589 00:40:02,881 --> 00:40:04,681 Nie mamy gotówki. 590 00:40:04,681 --> 00:40:06,001 Wypisz mi czek. 591 00:40:29,761 --> 00:40:32,361 Wykonałeś dobrą robotę. Och, dziękuję. 592 00:40:32,361 --> 00:40:35,521 Oraz od samego Johna Farrowa, to wielki komplement. 593 00:40:35,521 --> 00:40:37,241 Dzięki. 594 00:40:46,961 --> 00:40:49,121 Nie pozwolił mi zobaczyć gdzie on mieszka. 595 00:40:49,121 --> 00:40:51,921 To brudna, stara przyczepa kempingowa, dlatego. 596 00:40:51,921 --> 00:40:53,921 No cóż, nie obchodzi mnie to. 597 00:40:53,921 --> 00:40:56,641 Nie, ale uważa, że ​​możesz. 598 00:40:56,641 --> 00:40:59,681 Chcę, żebyśmy dostali poznać się nawzajem. 599 00:41:02,081 --> 00:41:04,161 Zabiera mnie na kolację. 600 00:41:04,161 --> 00:41:06,161 Oh! To miłe. Mhm. 601 00:41:06,161 --> 00:41:08,201 Kto płaci? 602 00:41:08,201 --> 00:41:10,241 On jest. 603 00:41:10,241 --> 00:41:12,321 Z czym? 604 00:41:16,881 --> 00:41:18,481 Jak myślisz? 605 00:41:18,481 --> 00:41:20,521 Garnitur ślubny. 606 00:41:20,521 --> 00:41:23,161 Oh. Cienki. 607 00:41:23,161 --> 00:41:25,241 Ona nigdy nie odczuje różnicy. 608 00:41:25,241 --> 00:41:28,081 Pamiętaj, ona nie ma dokładnie 20-20 lat. 609 00:41:28,081 --> 00:41:30,721 Zaślepieni miłością, rozumiecie. 610 00:41:30,721 --> 00:41:32,441 Jestem szczęściarzem. 611 00:41:33,521 --> 00:41:36,401 Przepraszam. Czy to Peggy Alder? 612 00:41:36,401 --> 00:41:37,801 Ten sam. 613 00:41:37,801 --> 00:41:40,561 Oh. Proszę przekazać jej moje najlepsze życzenia. 614 00:41:40,561 --> 00:41:42,641 Będę. 615 00:41:43,841 --> 00:41:45,601 Imię? 616 00:41:45,601 --> 00:41:47,241 Żywopłot. 617 00:41:48,241 --> 00:41:50,241 Szpitalny żywopłot? 618 00:41:51,521 --> 00:41:53,561 Tak, oczywiście, że jesteś. 619 00:41:53,561 --> 00:41:55,401 Hej, wracasz ze mną. 620 00:41:55,401 --> 00:41:57,561 O nie, nie mogę. Ona chce cię zobaczyć. 621 00:41:57,561 --> 00:42:01,281 Cóż, zrobi to, ale po prostu potrzebuję trochę czasu na uporządkowanie spraw. 622 00:42:02,481 --> 00:42:07,201 Cóż, ona mnie zabije, jeśli powiem, że to zrobiłem widziałem cię i nie sprowadziłem z powrotem. 623 00:42:07,201 --> 00:42:08,681 Kolejny dzień, co? 624 00:42:11,801 --> 00:42:14,761 A co w najbliższą sobotę? Ślub? Jak się masz? 625 00:42:14,761 --> 00:42:16,641 Cóż, ja - Przyjdziesz. 626 00:42:17,561 --> 00:42:19,401 Będziesz bardzo mile widziany, stary chłopcze. 627 00:42:19,401 --> 00:42:23,001 Charliego Speighta. Jesteś prawie częścią rodziny. 628 00:42:23,001 --> 00:42:26,041 Odkąd chodziłeś pod tą ciężarówką, 629 00:42:26,041 --> 00:42:28,801 Nic więcej nie słyszałem ale Johna Farrowa. 630 00:42:32,521 --> 00:42:35,801 Słuchaj, słyszę jesteś trochę muzykiem. 631 00:42:43,601 --> 00:42:45,841 Kto to jest? 632 00:42:45,841 --> 00:42:48,321 Chciałbym móc ci powiedzieć. 633 00:42:49,801 --> 00:42:52,641 Jeśli miało być ktoś inny jej pomógł - 634 00:42:52,641 --> 00:42:54,721 DZWONKI TELEFONÓW Przepraszam na chwilę. 635 00:42:55,801 --> 00:42:57,881 Laurę Crawford. 636 00:42:59,881 --> 00:43:01,721 To nie jest wygodne w tej chwili. 637 00:43:01,721 --> 00:43:06,201 To nie jest byle jaki list. To Joan Alder do Johna Farrowa. 638 00:43:06,201 --> 00:43:08,241 To dynamit. 639 00:43:08,241 --> 00:43:10,241 Słuchaj, oddzwonię do ciebie. 640 00:43:11,921 --> 00:43:14,881 Niektórzy z tych nowych pisarzy myślą ich agentem jest ich matka. 641 00:43:14,881 --> 00:43:16,681 Gdzie byliśmy? 642 00:44:03,281 --> 00:44:05,241 Sygnały pagera 643 00:44:08,281 --> 00:44:09,801 Panie Swinscoe? 644 00:44:17,121 --> 00:44:18,521 Panie Swinscoe? 645 00:44:22,121 --> 00:44:23,361 Harvey'a? 646 00:44:23,361 --> 00:44:26,001 Myślę, że rękopis jest fałszywy. 647 00:44:26,001 --> 00:44:29,881 Z pewnością nie jest to podróbka. Byłeś tak pewien, jak ja. 648 00:44:29,881 --> 00:44:32,721 Spójrz, mam list, autentyczny list 649 00:44:32,721 --> 00:44:34,881 od Joan Alder do Johna Farrowa. 650 00:44:34,881 --> 00:44:38,121 List? Ale nie wiem jak. 651 00:44:38,121 --> 00:44:41,681 Policja znalazła rękopis. Jeśli zobaczą ten list... 652 00:44:41,681 --> 00:44:44,041 Nie ma potrzeby angażowania policji. Możemy to rozwiązać - 653 00:44:44,041 --> 00:44:46,921 Muszę się z tobą dzisiaj spotkać, Harvey. 654 00:44:46,921 --> 00:44:50,161 Nie, nie, nie mogę dzisiaj przyjść. Umówiłem się na spotkanie... 655 00:44:51,401 --> 00:44:52,921 Jutro. 656 00:44:52,921 --> 00:44:54,881 'Przede wszystkim. Przyjdę. 657 00:45:10,121 --> 00:45:12,841 Przykro mi, panie Swinscoe, ale mnie nie ma. 658 00:45:12,841 --> 00:45:15,001 Mam kilka drobnych prac jeszcze do zrobienia, 659 00:45:15,001 --> 00:45:17,121 ale przyjdę jutro i posortuj je. 660 00:45:17,121 --> 00:45:18,801 Tak, w porządku. Dzięki. 661 00:45:41,641 --> 00:45:43,401 Witam, to ja. 662 00:45:43,401 --> 00:45:44,681 Słuchaj... 663 00:45:56,881 --> 00:45:58,601 DOBIERZ 664 00:46:00,841 --> 00:46:02,841 Przepraszam, chłopaki. Pospiesz się. 665 00:46:08,361 --> 00:46:11,201 Pozwól mi. Nie, mam to. Proszę. 666 00:46:17,041 --> 00:46:19,801 Czuję się, jakbym był na zewnątrz, zaglądać. 667 00:46:21,161 --> 00:46:23,521 Chciałbym tylko mieć coś z niej. 668 00:46:23,521 --> 00:46:25,761 Nic wielkiego. 669 00:46:25,761 --> 00:46:27,321 Być może coś, co napisała. 670 00:46:30,521 --> 00:46:32,721 Po prostu coś dla niej cennego, wiesz. 671 00:46:32,721 --> 00:46:34,961 Zmieniłem zdanie, jasne? 672 00:46:34,961 --> 00:46:38,001 Powiedz światu, dlaczego tego nie zrobisz? 673 00:46:38,001 --> 00:46:40,121 Rękopis - Och. 674 00:46:40,121 --> 00:46:42,241 Zamiast tego teraz to sprzedajesz. 675 00:46:42,241 --> 00:46:45,841 Nie, oczywiście, że nie. Jak mogę? Policja już to ma. 676 00:46:47,761 --> 00:46:49,201 Co wiesz? 677 00:46:51,321 --> 00:46:53,761 Nic, co mogę ci powiedzieć. 678 00:46:53,761 --> 00:46:56,401 Cóż, nie bawisz się w kota i mysz z tym. 679 00:46:57,961 --> 00:46:59,681 Do widzenia, Swinscoe. 680 00:46:59,681 --> 00:47:01,561 Więcej szczęścia gdzie indziej. 681 00:47:10,401 --> 00:47:11,641 Przepraszam. 682 00:47:15,881 --> 00:47:17,521 Oto ona. 683 00:47:17,521 --> 00:47:19,601 To dziewczyna Joan Alder. 684 00:47:19,601 --> 00:47:21,961 prawdopodobnie, 685 00:47:21,961 --> 00:47:24,041 lub ewentualnie nie, 686 00:47:24,041 --> 00:47:26,121 przez Johna Farrowa. 687 00:47:26,121 --> 00:47:28,161 Tato, zamknij się. 688 00:47:28,161 --> 00:47:30,961 Czy ona zna Michaela Maybury'ego, mężczyzna, którego poślubiła jej matka? 689 00:47:30,961 --> 00:47:32,441 Czy już go poznała? 690 00:47:32,441 --> 00:47:35,481 Czy będzie chciała wiedzieć, czy wiedziała co zrobił jej matce? 691 00:47:35,481 --> 00:47:37,121 Chodź, tato. To wystarczy. 692 00:47:37,121 --> 00:47:39,201 Cóż, wszyscy wiedzą. 693 00:47:39,201 --> 00:47:41,361 Cóż, może ujdzie mu to na sucho morderstwo, 694 00:47:41,361 --> 00:47:43,761 ale on nie ucieknie z kradzieżą mojej żony. 695 00:47:47,881 --> 00:47:49,401 Panie Swinscoe? 696 00:47:49,401 --> 00:47:51,041 Czy mogę na słówko? 697 00:47:51,041 --> 00:47:52,961 Nie zrobiłeś wystarczająco dużo? 698 00:47:52,961 --> 00:47:54,521 Przepraszam? 699 00:47:54,521 --> 00:47:56,161 Czego chcesz? 700 00:47:57,561 --> 00:48:01,281 Zmieniłem zdanie. Chcę odkupić ten list. 701 00:48:01,281 --> 00:48:05,961 Och, dokąd dotrzesz ã2000 od? Sprzedaj swoją chatę? 702 00:48:12,241 --> 00:48:14,241 Ach, marnotrawny powraca. 703 00:48:16,041 --> 00:48:17,401 Prawidłowy. 704 00:48:19,401 --> 00:48:21,001 To wystarczy w przypadku benzyny. 705 00:48:21,001 --> 00:48:24,881 Resztę będę miał w ręku rano albo inaczej. 706 00:48:24,881 --> 00:48:27,721 Inaczej tak nie będzie, i będziesz musiał po prostu poczekać 707 00:48:27,721 --> 00:48:31,081 tak jak wszyscy inni muszą to zrobić, aż w końcu praca zostanie wykonana. 708 00:48:31,081 --> 00:48:34,361 A kiedy, powiedz mi, może to być? 709 00:48:34,361 --> 00:48:38,521 Jesteś mądrym, małym draniem nadęty bibliotekarz, prawda? 710 00:48:38,521 --> 00:48:41,121 Tata! Tata! Tata! Po prostu to zostaw! Pospiesz się! Pospiesz się! 711 00:48:41,121 --> 00:48:42,721 Pospiesz się! 712 00:48:43,801 --> 00:48:46,921 Cholerny mól książkowy. Sprzedałby swoją duszę za bieliznę zmarłej kobiety. 713 00:48:46,921 --> 00:48:48,881 Nie jest w stanie nawet spłacić swoich długów. 714 00:48:59,681 --> 00:49:01,441 (SLURS) Pozdrawiam. 715 00:49:33,321 --> 00:49:35,081 (wymiotuje) 716 00:49:42,041 --> 00:49:43,321 Argh! 717 00:49:44,201 --> 00:49:46,161 Nie mam tego! 718 00:49:51,681 --> 00:49:53,641 Nie mam tego! 719 00:49:56,761 --> 00:49:58,041 Argh! 720 00:50:14,441 --> 00:50:16,881 Charlie idzie aby Peggy była bardzo szczęśliwa. 721 00:50:16,881 --> 00:50:19,761 Ona na to zasługuje. Była sama przez długi czas. 722 00:50:19,761 --> 00:50:21,801 Co stało się z jej pierwszym mężem? 723 00:50:21,801 --> 00:50:24,321 Wyszedł. Joan musiała mieć około 11 lat. 724 00:50:24,321 --> 00:50:26,041 Był głównym ogrodnikiem w przedpokoju. 725 00:50:26,041 --> 00:50:28,961 Dom Noaha Farrowa? 726 00:50:28,961 --> 00:50:31,081 Wyłączył się z żoną Noaha Farrowa. 727 00:50:31,081 --> 00:50:33,681 Nie wiem. Co się dzieje z twoim pokoleniem? 728 00:50:33,681 --> 00:50:36,721 Nie MOJE pokolenie, dziękuję. 729 00:50:36,721 --> 00:50:40,281 W każdym razie, jeśli nie wezmę Peggy aby zebrać ten strój, 730 00:50:40,281 --> 00:50:41,601 nie będzie ślubu. 731 00:50:41,601 --> 00:50:43,401 PIERŚCIENIE MOBILNE 732 00:50:43,401 --> 00:50:44,801 Barnaby. 733 00:50:50,441 --> 00:50:54,601 Prawidłowy. Brak przycisku. Płaszcz rozdarty. 734 00:50:54,601 --> 00:50:57,241 Nawet jeśli pił, nie wpadł przez pomyłkę 735 00:50:57,241 --> 00:50:59,481 lub celowo rzucić się do rzeki. 736 00:50:59,481 --> 00:51:03,121 Myślisz, że został zepchnięty? Całkiem możliwe. 737 00:51:03,121 --> 00:51:04,721 Dopiero po dość ciężkiej walce. 738 00:51:04,721 --> 00:51:06,721 Oba nadgarstki, dłonie otarte, 739 00:51:06,721 --> 00:51:09,841 i fragmenty wapienia lub podobne w paznokciach. 740 00:51:09,841 --> 00:51:13,801 Jak z kamiennego mostu. To mogłoby być. 741 00:51:13,801 --> 00:51:15,561 Dryf borsuków? 742 00:51:15,561 --> 00:51:17,441 Całkiem możliwe, że tak. 743 00:51:17,441 --> 00:51:19,401 Gdyby to był Badgers Drift, 744 00:51:19,401 --> 00:51:21,841 czy organizm mógł to zrobić tak daleko w dół rzeki? 745 00:51:21,841 --> 00:51:23,761 Po takiej pogodzie, jaką mamy, tak. 746 00:51:23,761 --> 00:51:25,521 OK. Dziękuję. 747 00:51:25,521 --> 00:51:27,361 OK. 748 00:51:27,361 --> 00:51:30,001 Co tak podkręca człowieka przeciwko własnemu synowi? 749 00:51:30,001 --> 00:51:32,241 Chyba dowiedziałem się dziś rano, Scotta. 750 00:51:32,241 --> 00:51:36,641 Najwyraźniej ojciec Joan Alder uciekł z żoną Noaha Farrowa. 751 00:52:13,321 --> 00:52:16,081 Był u Borsuka z Laurą Crawford, proszę pana. 752 00:52:16,081 --> 00:52:18,921 Zamówiłem je albo w barze lub jadalnia. 753 00:52:20,721 --> 00:52:22,561 Jeśli Bullard miał rację, 754 00:52:22,561 --> 00:52:24,721 to jest gdzie ktoś go przewrócił. 755 00:52:25,761 --> 00:52:28,081 Jak myślisz? 756 00:52:28,081 --> 00:52:30,121 To cudowne. Piękny. 757 00:52:30,121 --> 00:52:33,241 Myślisz, że Joan by to zrobiła? podobałoby jej się, gdyby tu była? 758 00:52:33,241 --> 00:52:35,081 Jestem tu, mamo, i podoba mi się to. 759 00:52:35,081 --> 00:52:36,561 Tak. 760 00:52:37,321 --> 00:52:39,721 Dziękuję. 761 00:52:42,601 --> 00:52:45,521 Zadzwonił, żeby mi zaoferować list miłosny od Joanny. 762 00:52:46,881 --> 00:52:48,681 Czy naprawdę? 763 00:52:50,001 --> 00:52:52,041 To nie jest list miłosny do mnie, inspektorze. 764 00:52:52,041 --> 00:52:53,961 Do Johna Farrowa. 765 00:52:53,961 --> 00:52:56,201 Zanim dotarł do restauracji, 766 00:52:56,201 --> 00:52:58,161 Swinscoe zmienił zdanie. 767 00:52:58,161 --> 00:52:59,481 Dlaczego? 768 00:52:59,481 --> 00:53:01,121 Coś go przestraszyło. 769 00:53:01,121 --> 00:53:03,441 Przesunął rozmowę do rękopisu. 770 00:53:03,441 --> 00:53:06,001 Pokazał ci ten list? 771 00:53:06,001 --> 00:53:07,761 Nie. 772 00:53:10,081 --> 00:53:12,161 A co by było, gdyby się dowiedział, 773 00:53:12,161 --> 00:53:15,961 porównując pisma Joanny w list do tego w rękopisie, 774 00:53:15,961 --> 00:53:17,721 że to wszystko było sfałszowane? 775 00:53:17,721 --> 00:53:19,561 Nie ma mowy. 776 00:53:19,561 --> 00:53:21,401 To pismo należało do Joan. 777 00:53:21,401 --> 00:53:25,401 Ktoś, kto to sfałszował tak by powiedzieli, prawda? 778 00:53:26,841 --> 00:53:30,841 Arthur Leggott chciał Johna Farrowa mieć rękopis. 779 00:53:30,841 --> 00:53:34,801 Prawdopodobnie oryginalny John Współpraca Farrow i Joan Alder. 780 00:53:34,801 --> 00:53:37,241 A co jeśli ktoś to ukradł? rękopis 781 00:53:37,241 --> 00:53:38,961 od Arthura Leggotta, żeby to skopiował? 782 00:53:38,961 --> 00:53:41,081 Ale dlaczego? Po co zadawać sobie tyle trudu? 783 00:53:41,081 --> 00:53:44,601 Aby wziąć trochę kredytu i postawić roszczenie do majątku Joan Alder. 784 00:53:46,281 --> 00:53:50,081 Cóż, to ma sens, że Swinscoe myślał, że ma podróbkę na rękach. 785 00:53:50,081 --> 00:53:51,801 Własne pieniądze w rzece. 786 00:53:53,401 --> 00:53:57,601 Jeśli to fałszerstwo, to tyle, co mogę powiedzieć czy to jest cholernie dobre. 787 00:53:58,841 --> 00:54:01,481 I nie upiłem Swinscoe i wepchnij go do rzeki 788 00:54:01,481 --> 00:54:03,121 ponieważ mnie odkrył. 789 00:54:03,121 --> 00:54:05,081 To byłby dobry powód, żeby go zabić, chociaż. 790 00:54:05,081 --> 00:54:07,041 Bardzo dobry powód... 791 00:54:08,081 --> 00:54:10,521 ..jeśli to jest fałszerstwo. 792 00:54:20,121 --> 00:54:24,041 Gdyby listu nie było w Swinscoe's kieszeni, musi tu być. 793 00:54:31,241 --> 00:54:33,281 Myślisz, że tu wejdę? 794 00:54:33,281 --> 00:54:35,121 Zadzwonię później do Harveya Crane’a. 795 00:54:35,121 --> 00:54:36,761 Znajdź ten list. Tak, proszę pana. 796 00:54:46,441 --> 00:54:49,521 Złapałem go, tak. I co się wtedy stało? 797 00:54:49,521 --> 00:54:51,481 Zostałem wyrzucony. Dlaczego? 798 00:54:53,161 --> 00:54:54,561 A potem? 799 00:54:54,561 --> 00:54:55,881 Potem poszedłem do domu. 800 00:54:55,881 --> 00:54:58,761 Przez most? Lepsze to niż zamoczenie stóp. 801 00:54:58,761 --> 00:55:03,321 Czy czyhałeś na Owena Swinscoe? zaatakować go na moście... 802 00:55:03,321 --> 00:55:05,721 Nie. ..a potem wrzucić go do rzeki? 803 00:55:05,721 --> 00:55:07,001 Był popływać, prawda? 804 00:55:07,001 --> 00:55:09,601 Nie, panie Smeeton. On nie żyje. 805 00:55:12,361 --> 00:55:13,721 Co? 806 00:55:13,721 --> 00:55:16,001 Utonął. Martwy? 807 00:55:18,281 --> 00:55:20,961 Nie widziałem go po występie w pubie. 808 00:55:24,041 --> 00:55:26,041 Och, cholera! 809 00:55:28,281 --> 00:55:30,201 Nie dostanę teraz pieniędzy, jestem? 810 00:55:33,121 --> 00:55:35,361 Cóż, wypił kilka zanim wyszedł. 811 00:55:35,361 --> 00:55:38,921 Whisky... Przychodzę po kilka razy i był - 812 00:55:38,921 --> 00:55:41,201 Widziałeś go z listem? 813 00:55:41,201 --> 00:55:42,801 Nie. Jaki list? 814 00:55:42,801 --> 00:55:45,121 Czy jesteś pewien? 815 00:55:45,121 --> 00:55:47,121 Tak, oczywiście, jestem pewien. 816 00:55:48,201 --> 00:55:49,561 Więc co robił? 817 00:55:49,561 --> 00:55:53,201 Picie. O, zadzwonił. 818 00:55:53,201 --> 00:55:55,401 Prywatny, umysł, bo zamknął przede mną drzwi. 819 00:55:57,281 --> 00:55:58,841 Nie słyszałeś co powiedział? 820 00:55:58,841 --> 00:56:00,801 Nie. Byłem na zapleczu. 821 00:56:01,601 --> 00:56:04,521 Kiedy wszedłem, był, hmm... 822 00:56:04,521 --> 00:56:06,961 kadrowanie zdjęć. 823 00:56:07,921 --> 00:56:09,881 Zdjęcia? 824 00:56:15,601 --> 00:56:16,681 Nie, ten. 825 00:56:29,001 --> 00:56:30,961 Bingo. 826 00:56:41,441 --> 00:56:43,521 Panie Barnaby. 827 00:56:43,521 --> 00:56:47,161 Wiosenne porządki. Byłeś ostatniej nocy w Badger's. 828 00:56:47,161 --> 00:56:49,961 Zjadłeś posiłek za który zapłaciłeś gotówką. 829 00:56:51,001 --> 00:56:53,561 Sprzedałem list Owenowi Swinscoe. 830 00:56:53,561 --> 00:56:57,001 List miłosny od Joanny. Tak. 831 00:56:57,001 --> 00:57:01,801 Czy tak właśnie wygląda rozmowa w restauracja z panem Swinscoe była o? Chciałem go odkupić. 832 00:57:01,801 --> 00:57:04,601 nie wiedziałem jak miałem za to zapłacić, ale... 833 00:57:04,601 --> 00:57:07,721 Nie dogoniłeś znowu z Owenem Swinscoe, prawda? 834 00:57:07,721 --> 00:57:10,081 Nie. Dlaczego? Co on powiedział? 835 00:57:10,081 --> 00:57:11,761 Ile dostałeś za swój list? 836 00:57:14,121 --> 00:57:17,241 Proszę. Było 200 funtów. 837 00:57:17,241 --> 00:57:19,001 Nie przeszkadzało Ci to sprzedać? 838 00:57:19,001 --> 00:57:21,041 Oczywiście, że tak. 839 00:57:21,041 --> 00:57:23,041 Dopóki nie poznałem Sarah, 840 00:57:23,041 --> 00:57:25,761 był to jedyny i cenny przedmiot rzecz Joan, którą miałem. 841 00:57:27,361 --> 00:57:29,361 Dzień dobry, Saro. Poranek. 842 00:57:29,361 --> 00:57:33,561 I nie dostałeś listu z powrotem? Nie. Możesz zajrzeć. 843 00:57:34,681 --> 00:57:37,561 Gdzie to ukryłeś przez ostatnie 30 lat? 844 00:57:41,161 --> 00:57:44,521 O co w tym wszystkim chodzi? Proszę, Sarah, daj nam chwilę. 845 00:57:46,961 --> 00:57:48,121 Oto jesteśmy. 846 00:57:48,121 --> 00:57:50,081 Możesz to otworzyć, proszę? 847 00:57:51,681 --> 00:57:53,921 Oh. 848 00:57:53,921 --> 00:57:56,121 Zapomniałem o tym. 849 00:57:56,121 --> 00:57:57,521 Czy mogę? 850 00:58:00,121 --> 00:58:04,281 El Paso w Teksasie. To akt małżeństwa. 851 00:58:04,281 --> 00:58:07,081 Zatem z aktem małżeństwa 852 00:58:07,081 --> 00:58:09,881 miałby takie same roszczenia wraz z Michaelem Mayburym 853 00:58:09,881 --> 00:58:12,401 do posiadłości Joan Alder. Tak, tak, zrobiłby to. 854 00:58:12,401 --> 00:58:16,401 Czy ten akt małżeństwa mógłby mieć byłeś w domu Arthura Leggotta? 855 00:58:16,401 --> 00:58:19,481 Nie. To już 30 lat w tej puszce po tytoniu. 856 00:58:19,481 --> 00:58:23,001 Co moim zdaniem zaginęło z domu Arthura Leggotta 857 00:58:23,001 --> 00:58:27,881 był autentycznym rękopisem i kimś skrupulatnie przepisał ten rękopis 858 00:58:27,881 --> 00:58:30,761 pokazać zaangażowanie ręki inny niż John Farrow. 859 00:58:30,761 --> 00:58:33,921 Kupił go Owen Swinscoe, 860 00:58:33,921 --> 00:58:37,041 ale wtedy Owen złapał autentyczny list od Joan Alder 861 00:58:37,041 --> 00:58:41,521 i coś w tym liście go ukształtowało podejrzewać, że rękopis był fałszywy. 862 00:58:41,521 --> 00:58:43,481 Trzeba więc było złapać fałszerza ten list 863 00:58:43,481 --> 00:58:45,161 a jeśli nie mógł, cóż... 864 00:58:45,161 --> 00:58:47,481 Cóż, muszę zabić Owena Swinscoe, 865 00:58:47,481 --> 00:58:50,241 tak jak musiał zabić Arthur Leggott, tak? 866 00:58:50,241 --> 00:58:53,601 George. List miłosny jest autentyczny, Tom. 867 00:58:53,601 --> 00:58:56,681 Czy to jest? Charakter pisma Joan uległ zmianie przez lata 868 00:58:56,681 --> 00:59:00,441 ale dopiero po traumie utrata Johna Farrowa w adopcji. 869 00:59:00,441 --> 00:59:02,401 I sprawdziłem to pod kątem tego. 870 00:59:03,961 --> 00:59:06,881 Skąd to wziąłeś? Alan Thorpe zgłosił się na ochotnika. 871 00:59:06,881 --> 00:59:10,601 Alana Thorpe’a? Podobno siostra Joanny pamięta, jak to pisała. 872 00:59:10,601 --> 00:59:12,641 Myślę, że jest to tzw drażnić. 873 00:59:12,641 --> 00:59:16,961 To, co tu mamy, jest bardzo dobra próba skopiowania jej wcześniej pisanie. 874 00:59:16,961 --> 00:59:18,921 Ale powstało kilka liter 875 00:59:18,921 --> 00:59:23,001 które pochodzą z pism Joanny Olcha po powrocie z południa Ameryka. 876 00:59:23,001 --> 00:59:25,921 A więc tak miało być napisany trzy lata wcześniej, 877 00:59:25,921 --> 00:59:27,841 mamy do czynienia z fałszerstwem. 878 00:59:29,041 --> 00:59:30,961 A czy fałszerz użył prawdziwego papieru? 879 00:59:30,961 --> 00:59:33,321 Mam na myśli koniec lat 60., początek 70 rękopis? 880 00:59:33,321 --> 00:59:36,641 Tak. Które można było znaleźć na Dom Arthura Leggotta. 881 00:59:37,081 --> 00:59:39,081 Cóż, dziękuję, George. 882 00:59:39,081 --> 00:59:41,601 Zostawię je u ciebie. Warto poczekać. 883 01:00:04,241 --> 01:00:08,321 Więc fałszerz udaje się do Leggotta dom, aby uzyskać oryginał rękopis w celu jego skopiowania. 884 01:00:08,321 --> 01:00:12,201 Lub po dokonaniu fałszerstwa, obejdź się zasadzić, a Leggott je znalazł. 885 01:00:12,201 --> 01:00:14,601 A oryginał wciąż tam jest gdzieś. 886 01:00:14,601 --> 01:00:17,521 Gdy znajdziemy fałszerza, znajdziemy też zabójca. Dziękuję. 887 01:00:17,521 --> 01:00:20,441 To telefon, który wykonał Owen Swinscoe, sir. Harvey'a Crane'a? 888 01:00:20,441 --> 01:00:22,161 Zgadza się. 889 01:00:23,645 --> 01:00:27,845 Moja mama mówiła: Michael Maybury miał z tym coś wspólnego. 890 01:00:27,845 --> 01:00:31,285 Cóż, nigdy się nie dogadywali, prawda? On i Owen Swinscoe. 891 01:00:32,405 --> 01:00:35,445 Och, to niedorzeczne. Jeśli ona może postawił śmierć Joanny pod jego drzwiami 892 01:00:35,445 --> 01:00:37,365 z powodu jakiegoś listu, który Joanna napisał 893 01:00:37,365 --> 01:00:40,125 kiedy była tak daleko odeszła nie mogłam powiedzieć, jaki to był dzień... 894 01:00:40,125 --> 01:00:42,845 Cóż, to coś, czego nikt z nas nie ma kiedykolwiek się dowiem. 895 01:00:42,845 --> 01:00:44,045 Co? 896 01:00:45,325 --> 01:00:48,765 Cóż, była wściekła, kiedy to pisała a może rzeczywiście była w niebezpieczeństwie? 897 01:00:50,645 --> 01:00:52,165 Wiemy, że nigdy go nie lubiłaś. 898 01:00:52,165 --> 01:00:55,445 Nie podoba mi się fakt, że żyje z tego twoją siostrę przez te wszystkie lata. 899 01:00:55,445 --> 01:00:57,245 Jest bogaty. 900 01:00:58,445 --> 01:01:00,685 Jest autorem odnoszącym sukcesy na swoim. 901 01:01:02,325 --> 01:01:05,485 Nigdy go nie lubiłaś, bo tak było on, który zdobył Joan, a nie ty. 902 01:01:05,485 --> 01:01:08,645 Chciałem jej tak jak my wszyscy, chłopcy. 903 01:01:08,645 --> 01:01:13,285 Tylko ja byłem na tyle głupi, żeby się przyznać nastoletnia pasja do kobiety I żonaty. 904 01:01:13,285 --> 01:01:15,365 Nie mówisz kobiecie, że się ożeniłeś 905 01:01:15,365 --> 01:01:17,325 jak często to robiłeś podoba jej się siostra. 906 01:01:47,565 --> 01:01:49,525 PISZ OPON 907 01:01:55,205 --> 01:01:57,165 Klakson samochodowy 908 01:01:58,005 --> 01:01:59,445 Klakson samochodowy 909 01:02:22,605 --> 01:02:24,565 Scott, wszystko w porządku? 910 01:03:07,445 --> 01:03:09,805 „Najdroższa Mamo…” 911 01:03:09,805 --> 01:03:13,245 Była to kserokopia listu od rzekomej szalonej kobiety. 912 01:03:20,325 --> 01:03:23,405 Michaela Maybury’ego doprowadzał ją do samobójstwa. 913 01:03:23,405 --> 01:03:27,085 Według tego pisma, w to wierzyła Joan. 914 01:03:27,085 --> 01:03:29,325 Crane był w drodze, aby znaleźć kupca. 915 01:03:29,325 --> 01:03:31,445 Myślisz, że to dostał od Lee Smeetona? 916 01:03:31,445 --> 01:03:33,525 Miał dostęp do domu Peggy przez tygodnie. 917 01:03:33,525 --> 01:03:35,245 Być może to on go znalazł. 918 01:03:36,405 --> 01:03:39,165 Czy to okaże się kolejnym fałszerstwo, proszę pana? 919 01:03:39,165 --> 01:03:41,965 Powiedziałbym, że jest to duże prawdopodobieństwo, prawda? 920 01:04:05,125 --> 01:04:08,405 Oj! Wybierasz się gdzieś? 921 01:04:08,405 --> 01:04:10,925 Tak, mój tata. 922 01:04:10,925 --> 01:04:14,565 Zadzwonił kumpel i powiedział, że prawie potrącił go na Parver Road. 923 01:04:14,565 --> 01:04:17,125 Właśnie stamtąd przyjechaliśmy. Nie widzieliśmy twojego taty. 924 01:04:18,325 --> 01:04:20,205 Cóż, spójrz, wypił kilka, w porządku? 925 01:04:20,205 --> 01:04:23,685 Cóż za niespodzianka (!) Tak, cóż. 926 01:04:23,685 --> 01:04:25,805 Co robiłeś w domu Harveya Crane'a? 927 01:04:27,205 --> 01:04:29,485 Za trochę dał mi dychę czasopisma, które znalazłem. 928 01:04:30,885 --> 01:04:33,405 Aha, i próbował naprawić coś nowego zamek w jego tylnych drzwiach 929 01:04:33,405 --> 01:04:35,965 z którego zrobił prawe ucho świni, więc zrobiłem to dla niego. 930 01:04:35,965 --> 01:04:38,845 Co zajęło mi najlepszą część godzina. To kolejna dekada. 931 01:04:38,845 --> 01:04:41,965 Całkiem nieźle mi to wyszło. Gdzie znalazłeś czasopisma? 932 01:04:41,965 --> 01:04:45,005 Znalazłem je na strychu w domu Joan Alder. Dlaczego? 933 01:04:45,005 --> 01:04:46,845 Opuszczasz dom Harveya Crane’a 934 01:04:46,845 --> 01:04:49,325 i odjeżdża na motocyklu. Jakieś połączenie? 935 01:04:49,325 --> 01:04:50,805 Nie. Czy jesteś pewien? 936 01:04:50,805 --> 01:04:52,365 Oczywiście, jestem pewien. 937 01:04:52,365 --> 01:04:54,165 Nie wiem, dokąd poszedł, w porządku? 938 01:04:54,165 --> 01:04:56,205 Poszedł... 939 01:04:56,205 --> 01:04:57,845 w górę Parver Road. 940 01:04:59,085 --> 01:05:01,045 Więc o co mnie pytasz? 941 01:05:02,365 --> 01:05:04,325 Idź i znajdź swojego tatę, Lee. 942 01:05:18,765 --> 01:05:21,445 Oj! Zawsze! Józek, nie! NIE! 943 01:05:22,925 --> 01:05:24,805 Joe! 944 01:05:27,965 --> 01:05:30,805 Barnaby. Panie Maybury. 945 01:05:32,485 --> 01:05:35,205 Czy mogę zamienić słówko? 946 01:05:35,205 --> 01:05:38,205 Tak, tak, oczywiście. Wejdź. Dziękuję. 947 01:05:44,125 --> 01:05:45,565 Witam, pani Smeeton. 948 01:05:45,565 --> 01:05:49,405 Już nie Smeeton, inspektorze. 949 01:05:49,405 --> 01:05:55,445 Nie. Panie Maybury, zastanawiam się, czy by pan to zrobił poszukaj czegoś dla mnie. 950 01:05:55,445 --> 01:05:57,405 Ten. 951 01:05:58,485 --> 01:06:00,765 Moje okulary są w... 952 01:06:12,845 --> 01:06:16,445 Jeśli taki jest list otrzymany przez Peggy Alder, te wszystkie lata temu... 953 01:06:16,445 --> 01:06:19,565 Cóż, wtedy zrozumiem dlaczego ona się czuje tak jak ona o mnie. 954 01:06:19,565 --> 01:06:22,085 Ale jeśli to nie jest autentyczne... 955 01:06:23,325 --> 01:06:27,845 ..wtedy ktoś mógł użyć liter faktycznie napisany przez Joan, aby zrobić realistyczne fałszerstwo. 956 01:06:30,005 --> 01:06:31,125 Dlaczego to zrobić? 957 01:06:31,125 --> 01:06:32,725 Aby pana wrobić, panie Maybury. 958 01:06:32,725 --> 01:06:34,445 Widzę. 959 01:06:35,645 --> 01:06:39,245 Wiem, co poszła moja zmarła żona przez, Barnaby. 960 01:06:39,245 --> 01:06:41,965 Ilu miała mężczyzn. Pręty trałowe noc po nocy 961 01:06:41,965 --> 01:06:46,245 na pięć minut zapomnienia i ja wiem, przez co przeszedłem, próbując ocal ją przed nią samą. 962 01:06:46,245 --> 01:06:49,245 Więc jest mi to obojętne w co wierzysz ty lub ktokolwiek inny. 963 01:06:54,885 --> 01:06:57,565 Kiedy ostatni raz widziałeś Harveya Crane’a? 964 01:06:57,565 --> 01:07:01,125 W zeszłym tygodniu, kiedy przyszedł z rękopis. 965 01:07:01,125 --> 01:07:03,205 Och, tak. Podbiłeś mu oko, prawda? 966 01:07:03,205 --> 01:07:06,005 Ropucha na wyciągnięcie ręki. Czy on jest skąd to się wzięło? 967 01:07:06,005 --> 01:07:09,045 I nie widziałeś go od tego czasu? Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłem. 968 01:07:09,045 --> 01:07:11,285 Warto byłoby spróbować przy szantażu. 969 01:07:11,285 --> 01:07:13,965 I nie miałeś od niego dzisiaj żadnej wiadomości? 970 01:07:13,965 --> 01:07:17,565 Był telefon ale rozmówca rozłączył się - dwa razy. 971 01:07:17,565 --> 01:07:20,085 A próbowałeś 1471? 972 01:07:21,245 --> 01:07:23,445 przepraszam, Myślałem, że to znowu Joe. 973 01:07:29,005 --> 01:07:32,445 „Witam. Harvey Crane nie może zadzwoń w tej chwili.” 974 01:07:32,445 --> 01:07:34,365 „Proszę zostawić wiadomość”. 975 01:07:37,085 --> 01:07:40,085 (wzdycha) A więc miał zamiar to zrobić zaoferuj mi to. 976 01:07:40,085 --> 01:07:42,365 Czy byłeś w domu? cały wieczór? 977 01:07:42,365 --> 01:07:45,125 Odkąd wróciliśmy z sądu dzisiaj po południu, tak. 978 01:07:45,125 --> 01:07:47,765 Dlaczego? Co się teraz stało? 979 01:07:47,765 --> 01:07:50,765 Harveya Crane’a został zamordowany dziś wieczorem. 980 01:08:19,445 --> 01:08:21,765 Zakaz wsiadania do kabiny kierowcy. 981 01:08:21,765 --> 01:08:24,005 Wyrzucony z The Badger's. 982 01:08:25,685 --> 01:08:27,725 Joe, trzymaj się z daleka od plebanii. 983 01:08:27,725 --> 01:08:30,405 Jedyna osoba, którą skrzywdzisz jesteś sobą. 984 01:08:30,405 --> 01:08:32,885 Tata. Tak, synu. 985 01:08:35,885 --> 01:08:38,485 Do zobaczenia, Jo. 986 01:08:38,485 --> 01:08:41,205 Weź kąpiel. Oj! Droga Parver była zamknięta. 987 01:08:41,205 --> 01:08:42,685 O co w tym wszystkim chodzi? 988 01:08:42,685 --> 01:08:45,485 Mówiłeś mi, że tam jest Harvey Crane poszedł. Co się stało? 989 01:08:45,485 --> 01:08:47,085 Doszło do wypadku drogowego. 990 01:08:51,245 --> 01:08:53,845 Lee był tam przez godzinę, co daje Harveyowi Crane’owi czas 991 01:08:53,845 --> 01:08:56,485 znaleźć list w czasopismach i wykonać kilka połączeń. 992 01:08:56,485 --> 01:08:58,965 Najpierw spróbował Maybury. Trochę szantażu. 993 01:08:58,965 --> 01:09:00,805 Ktokolwiek to zasadził, wiedział, że to zrobi 994 01:09:00,805 --> 01:09:03,285 i czekali na drodze do starej plebanii. 995 01:09:03,285 --> 01:09:07,085 Ale po co go zabijać? Ponieważ wiedział w sprawie sfałszowania rękopisu. 996 01:09:07,085 --> 01:09:09,005 Zadzwonił i poprosił o zwrot pieniędzy. 997 01:09:10,485 --> 01:09:13,925 Więc nasz zabójca myśli, że potrafi wrobić Dwa razy Michael Maybury. 998 01:09:13,925 --> 01:09:16,125 Po pierwsze za zamordowanie Joan Alder 20 lat temu, 999 01:09:16,125 --> 01:09:17,645 potem za zabicie Harveya Crane’a 1000 01:09:17,645 --> 01:09:20,365 który rzekomo ma na to dowody Joanna została zamordowana. 1001 01:09:20,365 --> 01:09:24,445 Co pozostawiłoby wolną drogę aby mogli twierdzić, że są współautorami 1002 01:09:24,445 --> 01:09:29,205 z Midsomer Rhapsody i udział we wszystkich tych tantiemach, co? 1003 01:10:06,405 --> 01:10:09,205 Pani Crawford, czy mogę zamienić słówko? 1004 01:10:09,205 --> 01:10:11,285 Jest już dość późno. 1005 01:10:11,285 --> 01:10:12,885 Czy możemy wejść? 1006 01:10:12,885 --> 01:10:15,005 Czy musisz? Nie, możesz wyjść, jeśli chcesz 1007 01:10:15,005 --> 01:10:16,645 i możemy iść na przejażdżkę. 1008 01:10:17,765 --> 01:10:19,725 Proszę wejść, inspektorze. 1009 01:10:37,445 --> 01:10:38,965 Sara. 1010 01:10:38,965 --> 01:10:40,725 Inspektor Barnaby. 1011 01:10:40,725 --> 01:10:44,365 Czy mogę zapytać, jako ciekawostkę: 1012 01:10:44,365 --> 01:10:47,085 jesteś teraz z Agencja Laury Crawford? 1013 01:10:48,405 --> 01:10:49,445 Oczywiście, że nie. 1014 01:10:50,845 --> 01:10:53,285 To może się jednak zmienić... 1015 01:10:53,285 --> 01:10:56,085 W zależności od tego, ile jest warta, prawda? 1016 01:10:56,085 --> 01:10:59,605 Och, proszę (!) W zależności od tego, czy złożę roszczenie, czy nie 1017 01:10:59,605 --> 01:11:02,005 do tego, do czego najwyraźniej mam prawo. 1018 01:11:04,725 --> 01:11:06,405 Nie chcę sprawiać kłopotów. 1019 01:11:07,725 --> 01:11:09,685 Nie sprawia mi to żadnego kłopotu, moja droga. 1020 01:11:12,285 --> 01:11:13,805 Ale... Michaela Maybury’ego. 1021 01:11:13,805 --> 01:11:17,685 Kto jeszcze? Nadal twierdzisz, że był odpowiedzialny za śmierć swojej żony? 1022 01:11:17,685 --> 01:11:21,285 Tak, wiem, czarno na białym, właściwie. 1023 01:11:21,285 --> 01:11:23,285 Odkąd ostatnio rozmawialiśmy, 1024 01:11:23,285 --> 01:11:26,365 pojawił się list co nie pozostawia wątpliwości. 1025 01:11:26,365 --> 01:11:30,165 Widziałeś ten list? Albo to było po prostu przeczytałem ci przez telefon? 1026 01:11:34,325 --> 01:11:36,725 Czy mieliście jakiś kontakt z Harveyem Crane’em dzisiaj? 1027 01:11:36,725 --> 01:11:38,685 Nie. 1028 01:11:41,605 --> 01:11:46,845 On... zadzwonił do mnie około siódmej. 1029 01:11:46,845 --> 01:11:48,445 I? OK. 1030 01:11:48,445 --> 01:11:52,485 Przeczytał mi list. Byłeś poza domem dziś wieczorem? 1031 01:11:52,485 --> 01:11:55,325 Nie, byłem tam cały dzień. Możesz to potwierdzić, Saro? 1032 01:11:55,325 --> 01:11:58,605 Tak. Jestem tu od około szóstej. 1033 01:12:02,165 --> 01:12:04,685 Czy to był ten list to ci przeczytano? 1034 01:12:10,445 --> 01:12:12,445 Wygląda na to. 1035 01:12:14,725 --> 01:12:18,165 Słuchaj, o co tu chodzi? Twierdzisz byłeś kochankiem Joan Alder? 1036 01:12:18,165 --> 01:12:22,005 Czy ty też masz nadzieję, że to zrobisz rościć sobie prawo własności do Rhapsody tantiemy? 1037 01:12:22,005 --> 01:12:25,325 Ja? Myślisz, że zrobiłem to wszystko? 1038 01:12:25,325 --> 01:12:28,725 Panno Crawford, prowadzę dochodzenie trzy morderstwa. 1039 01:12:30,085 --> 01:12:32,085 A ja cię pytam... 1040 01:12:33,765 --> 01:12:35,005 ..nie opuszczaj wioski. 1041 01:12:36,525 --> 01:12:38,565 I rada dla ciebie, Saro, 1042 01:12:38,565 --> 01:12:40,405 o Michaelu Mayburym. 1043 01:12:40,405 --> 01:12:42,205 Sam musisz podjąć decyzję. 1044 01:12:42,205 --> 01:12:45,085 Jak śmiecie! 1045 01:13:11,325 --> 01:13:14,725 Czy nie odpowiedzieli? Nie, mamo. 1046 01:13:14,725 --> 01:13:17,925 No i co mamy założyć Następnie? Nie przyjdą? 1047 01:13:17,925 --> 01:13:19,165 Chyba tak. 1048 01:13:19,165 --> 01:13:22,045 Cóż, nie możesz tego zakładać. Musisz się skontaktować. 1049 01:13:22,045 --> 01:13:23,965 Nie sądzisz Mam dość zajęć? 1050 01:13:26,445 --> 01:13:29,005 Czy mogę coś zasugerować? 1051 01:13:29,005 --> 01:13:32,845 Jestem pewien, że Joyce byłby kimś więcej miło mi pomóc. 1052 01:13:32,845 --> 01:13:35,245 To praca Melody. 1053 01:13:35,245 --> 01:13:38,485 Cóż, będzie o jedno zadanie mniej martwić się, prawda? 1054 01:13:40,045 --> 01:13:42,005 To zostanie zrobione. 1055 01:13:43,445 --> 01:13:44,525 Ech, Peggy. 1056 01:13:45,965 --> 01:13:47,925 Przepraszam, ale hm... 1057 01:13:59,605 --> 01:14:02,285 Przeczytałeś to. 1058 01:14:02,285 --> 01:14:07,285 Czy to jest list, który Joan do ciebie napisała? ze szpitala? Tak. 1059 01:14:08,365 --> 01:14:10,485 Ale mówiłeś, że to spaliłeś. 1060 01:14:10,485 --> 01:14:13,365 Cóż, nie mogę, prawda, jeśli jest tutaj? 1061 01:14:13,365 --> 01:14:15,525 To może być podróbka. Podróbka? 1062 01:14:15,525 --> 01:14:17,285 Po co do cholery? 1063 01:14:17,285 --> 01:14:20,165 Wydaje się to potwierdzać to, co masz powtarzane od lat, jest prawdą 1064 01:14:20,165 --> 01:14:23,245 i może sprawić wiele kłopotów dla Michaela Maybury’ego. 1065 01:14:23,245 --> 01:14:28,125 Cóż, jeśli to podróbka, tak mnóstwo, którzy słyszeli zawartość jako wiele razy tak jak ja. 1066 01:14:28,125 --> 01:14:31,525 Wiem tylko, że pamiętam schrzanić i wrzucić płomienie. 1067 01:14:31,525 --> 01:14:32,925 Pieprzyć to? 1068 01:14:32,925 --> 01:14:34,885 Tak. 1069 01:14:41,325 --> 01:14:43,245 Dziękuję, Peggy. 1070 01:14:52,845 --> 01:14:57,045 Wiem, że masz robotę do wykonania, ale ona ją ma ostatnio trochę napięty. 1071 01:14:58,165 --> 01:15:02,325 Nie chcę, żeby się rozchorowała nad tym wszystkim jeszcze przed ślubem. 1072 01:15:02,325 --> 01:15:06,045 Cóż, jestem tak delikatny, jak tylko mogę bądź w tych okolicznościach, Charlie. 1073 01:15:09,165 --> 01:15:11,325 Co ci powiedziała o Michaelu Mayburym? 1074 01:15:11,325 --> 01:15:15,765 Och, dość. Miał policzek żeby ktoś tu zadzwonił 1075 01:15:15,765 --> 01:15:18,445 poprosić o listę prezentów ślubnych. 1076 01:15:18,445 --> 01:15:22,845 Oh. To brzmi naprawdę źle stary, prawda, Charlie? 1077 01:15:22,845 --> 01:15:25,165 Peggy potrzebowała kogoś, kogo można winić. 1078 01:15:25,165 --> 01:15:27,605 Michaela Maybury’ego był oczywistym celem, 1079 01:15:27,605 --> 01:15:30,085 a kiedy już zaczęła, nie mogła się wycofać. 1080 01:15:31,165 --> 01:15:33,645 Myślę, że potrzebuje tu Twojej pomocy, Charlie. 1081 01:15:33,645 --> 01:15:35,605 Pomóż jej stawić czoła temu. 1082 01:15:43,085 --> 01:15:46,285 Michael... eee... ktoś się z tobą skontaktuje. 1083 01:15:46,285 --> 01:15:49,885 Sara Douglasa. Córka Joanny. 1084 01:15:52,205 --> 01:15:54,165 Sara. 1085 01:15:55,605 --> 01:15:57,605 Och, to jest cudowne. 1086 01:15:59,925 --> 01:16:02,085 Dziękuję... 1087 01:16:02,085 --> 01:16:04,085 Masz jej oczy. 1088 01:16:05,205 --> 01:16:07,165 Naprawdę. 1089 01:16:09,285 --> 01:16:11,725 Bardzo się cieszę, że chciałeś przyjść i zobacz mnie. 1090 01:16:11,725 --> 01:16:14,365 Och, cóż, Wiele o tobie słyszałem. 1091 01:16:14,365 --> 01:16:16,805 Chciałem zobaczyć na własne oczy. 1092 01:16:20,085 --> 01:16:25,885 Więc Harvey Crane zdobywa list, w którym zamieszano Michaela Maybury w związku ze śmiercią swojej żony Joanny. 1093 01:16:27,005 --> 01:16:31,165 Nasz fałszerz wie, że to Harvey's spróbuję szantażować Maybury'ego to. 1094 01:16:32,325 --> 01:16:34,485 Więc zbliża się do Maybury's miejsce... 1095 01:16:34,485 --> 01:16:37,085 czeka, aż usłyszy Harveya motocykl i wtedy... 1096 01:16:37,085 --> 01:16:39,645 robi Steve'a McQueena po drugiej stronie ulicy z drutem. 1097 01:16:39,645 --> 01:16:42,405 I ma nadzieję, że pomyślimy, że to Maybury, czego my nie robimy. 1098 01:16:42,405 --> 01:16:44,365 Nie, nie. DZWONKI TELEFONÓW 1099 01:16:46,645 --> 01:16:48,605 Barnaby. 1100 01:16:52,645 --> 01:16:54,605 Och, dziękuję. 1101 01:16:59,085 --> 01:17:00,245 Jesteśmy wezwani. 1102 01:17:02,405 --> 01:17:06,125 Więc kto ci powiedział że nie pomogłem synowi? 1103 01:17:06,125 --> 01:17:10,965 Peggy Alder? Czy jej córka powiedzieć jej, kiedy wróci? 1104 01:17:10,965 --> 01:17:12,405 Skąd wiedziała? 1105 01:17:13,765 --> 01:17:15,845 Czy ludzie, którzy go trzymali, 1106 01:17:15,845 --> 01:17:19,525 powiedzieli jej po tym, jak zabili mu, że nie pomogłem? 1107 01:17:20,565 --> 01:17:22,245 Co jeszcze mogłoby to być? 1108 01:17:22,245 --> 01:17:23,885 Czy to ma znaczenie? 1109 01:17:23,885 --> 01:17:28,005 Dlaczego? Czy wszyscy wiedzą? 1110 01:17:28,005 --> 01:17:33,205 Nie, wszyscy inni nie wiedzą, panie Farrow. To, co zrobiłeś, jest u mnie bezpieczne. 1111 01:17:33,205 --> 01:17:35,685 Więc kto... 1112 01:17:35,685 --> 01:17:38,165 I jeszcze jeden. 1113 01:17:38,165 --> 01:17:40,085 Kto? 1114 01:17:40,085 --> 01:17:43,165 On nie umarł, panie Farrow. 1115 01:17:45,365 --> 01:17:46,845 J... John? 1116 01:17:49,965 --> 01:17:53,845 Właściwie to żył w ciągu pięciu lat mil od ciebie przez ostatnie 15 lat. 1117 01:17:56,445 --> 01:17:58,445 On żyje. 1118 01:18:00,445 --> 01:18:03,605 Mój syn żyje. 1119 01:18:03,605 --> 01:18:05,005 Nie zobaczy cię. 1120 01:18:05,005 --> 01:18:07,205 Nie, oczywiście, że nie. 1121 01:18:11,965 --> 01:18:13,965 Czy ty... 1122 01:18:15,045 --> 01:18:20,565 Masz jakiś pomysł miłości, której próbowałeś mu odmówić? 1123 01:18:26,285 --> 01:18:30,285 Ale nie odmówiłeś im wszystkiego, Panie Farrow. 1124 01:18:30,285 --> 01:18:31,765 Ty też masz wnuczkę. 1125 01:18:36,321 --> 01:18:40,081 Nikt nie rozpoznałby Hedge'a. Mam nadzieję, że nie. 1126 01:18:43,001 --> 01:18:45,721 A teraz jak wyglądam? Wyglądasz wspaniale. 1127 01:18:45,721 --> 01:18:47,681 Dziękuję. 1128 01:18:55,521 --> 01:18:59,681 Janku, błagam Cię, chwilę swojego czasu. 1129 01:19:01,121 --> 01:19:02,881 Musimy gdzieś być. 1130 01:19:04,361 --> 01:19:06,321 Oczywiście, że tak. 1131 01:19:10,561 --> 01:19:12,921 Myślałem, że nie żyjesz z mojej ręki. 1132 01:19:14,561 --> 01:19:17,441 Nie wiem jak ojciec mógłby zrobić coś takiego. 1133 01:19:19,401 --> 01:19:22,761 Zły, zgorzkniały człowiek. 1134 01:19:22,761 --> 01:19:27,041 To ciężar, John, Nie prosiłbym cię o podniesienie. 1135 01:19:27,041 --> 01:19:28,801 Więc czego chcesz? 1136 01:19:30,481 --> 01:19:31,641 Wiesz, kto to jest? 1137 01:19:32,601 --> 01:19:34,081 Tak. 1138 01:19:34,081 --> 01:19:37,681 Nie możesz tego okaleczyć pokolenie też. Proszę. 1139 01:19:37,681 --> 01:19:39,641 Nie jest tu po to, żeby kogokolwiek skrzywdzić. 1140 01:19:41,081 --> 01:19:43,201 Chciałem cię tylko zobaczyć. 1141 01:19:44,641 --> 01:19:47,361 Moja żona musiała oddać nasza córka. 1142 01:19:49,401 --> 01:19:51,161 Żona? 1143 01:19:51,161 --> 01:19:53,121 Kochałem ją. 1144 01:19:53,561 --> 01:19:59,201 Tak i teraz wiem jak bardzo cię kochała. 1145 01:19:59,201 --> 01:20:01,561 Może chciałbyś to mieć. 1146 01:20:18,641 --> 01:20:20,561 Dziękuję. 1147 01:20:21,761 --> 01:20:23,721 Musimy iść. 1148 01:20:25,041 --> 01:20:26,841 Ślub. Oczywiście, że tak. 1149 01:20:39,361 --> 01:20:44,961 Myślę... byłoby cudownie gdybyśmy przyjechali twoim samochodem. 1150 01:20:49,961 --> 01:20:51,921 Czy mam czas na koszenie trawnika? 1151 01:20:53,801 --> 01:20:56,241 Czy podoba Ci się to? Och, to oszałamiające. 1152 01:20:56,241 --> 01:20:58,201 Warte każdego grosza. 1153 01:21:00,321 --> 01:21:03,401 Kiedy nadejdzie twoja kolej, Cully... Tata. 1154 01:21:03,401 --> 01:21:07,521 ..Nie sądzę, że jest jakakolwiek szansa o niskim kluczu. Nie, nie ma. 1155 01:21:13,561 --> 01:21:16,801 Udało ci się? złapać wszystkich? 1156 01:21:16,801 --> 01:21:18,761 Tak. 1157 01:21:26,161 --> 01:21:27,161 Hmm... 1158 01:21:28,641 --> 01:21:31,681 Obawiam się, że będę musiał wyjść na chwilę. 1159 01:21:31,681 --> 01:21:33,481 Tata? Samiec? 1160 01:21:33,481 --> 01:21:35,561 Do zobaczenia w kościele. 1161 01:21:35,561 --> 01:21:37,681 Tato, nie możesz. Samiec! 1162 01:21:39,801 --> 01:21:41,801 Samiec! 1163 01:21:49,841 --> 01:21:52,401 George. Co mamy? 1164 01:21:52,401 --> 01:21:55,481 Spójrz na to. Spójrz na papier. 1165 01:22:05,001 --> 01:22:06,441 To samo. 1166 01:22:06,441 --> 01:22:08,681 Tak. Ale mówiłeś, że ma 35 lat. 1167 01:22:08,681 --> 01:22:09,921 To jest. 1168 01:22:11,841 --> 01:22:15,881 Prawdziwa rzecz podniesiona od Arthura Leggotta, aby to zrobił. 1169 01:22:17,001 --> 01:22:19,961 Kto napisał listę weselną? Melody Thorpe to napisała. 1170 01:22:19,961 --> 01:22:22,921 Nie popełniłaby tego błędu. Nie, ona nie jest naszym fałszerzem. 1171 01:22:22,921 --> 01:22:26,041 Wykorzystała to, co myślała była tylko kolejną kartką papieru. 1172 01:22:27,441 --> 01:22:29,441 DZWONKI DZIAŁAJĄ 1173 01:22:36,601 --> 01:22:38,561 Klakson samochodowy 1174 01:23:06,121 --> 01:23:08,081 DZWONEK 1175 01:23:10,681 --> 01:23:13,721 Myślę, że jest już na ślub, proszę pana. Zaokrąglij tył. 1176 01:23:40,961 --> 01:23:42,961 Dziękuję. 1177 01:23:44,961 --> 01:23:46,961 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 1178 01:23:48,001 --> 01:23:50,081 Wyłącz to. Cześć. 1179 01:23:50,081 --> 01:23:52,121 Tak. 1180 01:23:52,121 --> 01:23:54,081 Co? 1181 01:23:54,081 --> 01:23:55,961 Prawidłowy. Dziękuję. 1182 01:23:57,601 --> 01:23:59,361 Jesteśmy okradani. Co? 1183 01:24:01,361 --> 01:24:03,321 Nie, nie możesz. 1184 01:24:17,361 --> 01:24:18,881 Scotta? 1185 01:24:22,641 --> 01:24:23,961 To jest to. 1186 01:24:23,961 --> 01:24:26,681 To jest centrum operacyjne. 1187 01:24:27,881 --> 01:24:32,441 Oryginalny rękopis Midsomer Rhapsody Joan Alder 1188 01:24:32,441 --> 01:24:35,801 z dodatkowym materiałem przez Johna Farrowa. 1189 01:24:37,641 --> 01:24:40,961 wymawiam aby byli razem mężem i żoną 1190 01:24:40,961 --> 01:24:45,321 w imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 1191 01:24:45,321 --> 01:24:50,441 Ci, których Bóg złączył, niech nikt nie rozdziela. 1192 01:24:52,561 --> 01:24:54,521 (Możesz pocałować pannę młodą.) 1193 01:24:56,481 --> 01:24:58,481 WESOŁA MUZYKA ORGANOWA 1194 01:25:04,081 --> 01:25:06,121 DRZWI OTWARTE 1195 01:25:06,121 --> 01:25:08,121 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 1196 01:25:14,281 --> 01:25:15,601 Co się do cholery dzieje? 1197 01:25:15,601 --> 01:25:19,401 Alan Thorpe, aresztuję cię za morderstwo Arthura Leggotta, 1198 01:25:19,401 --> 01:25:21,481 Owena Swinscoe i Harveya Crane’a. 1199 01:25:23,281 --> 01:25:28,361 Myślę, że oboje będziemy bardzo zadowolony z rodziny, którą mamy. 1200 01:25:28,361 --> 01:25:31,441 Jej, nie moja. Wszyscy moi są łajdakami! 1201 01:25:31,441 --> 01:25:34,241 Nadal służy u Jej Królewskiej Mości. 1202 01:25:34,241 --> 01:25:37,201 Nie, nie, nie, nie. Nie bardzo. Nie bardzo. 1203 01:25:37,201 --> 01:25:39,241 Żaden z nich nie odszedł. 1204 01:25:39,241 --> 01:25:41,161 Wczoraj byłem sam. 1205 01:25:41,161 --> 01:25:45,201 A dzisiaj mam cudowną żonę, 1206 01:25:45,201 --> 01:25:50,441 i pasierbica... a teraz też wnuczka. 1207 01:25:50,441 --> 01:25:53,241 Czego więcej może chcieć mężczyzna? 1208 01:25:53,241 --> 01:25:55,881 Cóż, tylko dla ciebie wszystkim miłego dnia. 1209 01:25:57,161 --> 01:25:58,601 Cieszcie się. Będę. 1210 01:26:05,521 --> 01:26:08,001 Wziąłeś ten oryginalny rękopis 1211 01:26:08,001 --> 01:26:12,281 z teczki, którą przyniosła twoja żona domu, aby dać Arthurowi Leggottowi. 1212 01:26:14,161 --> 01:26:16,441 I poszedłeś do Dom Arthura Leggotta 1213 01:26:16,441 --> 01:26:19,121 i wziąłeś trochę starego, niewykorzystany papier rękopisowy 1214 01:26:19,121 --> 01:26:22,041 i zabrałeś się do pracy przepisując historię Joan Alder 1215 01:26:22,041 --> 01:26:24,121 na swoją korzyść. 1216 01:26:25,161 --> 01:26:28,841 Stworzył nawet kompletny zestaw notatek dołączyć do rękopisu, 1217 01:26:28,841 --> 01:26:32,361 napisane, co myślisz była stara ręka Joanny, 1218 01:26:32,361 --> 01:26:36,601 używając tej karty walentynkowej kiedyś wysłała cię jako... 1219 01:26:36,601 --> 01:26:39,801 w ramach żartu, aby skopiować charakter pisma. 1220 01:26:42,681 --> 01:26:45,561 Nie wiesz o czym mówisz. 1221 01:26:45,561 --> 01:26:48,881 To, czego nie wiedziałeś, to było to Arthur Leggott wiedział, kim był Hedge 1222 01:26:48,881 --> 01:26:50,921 na długo zanim ktokolwiek z nas to zrobił, 1223 01:26:50,921 --> 01:26:56,241 i nie wiedziałeś, że tak było Arthur pragnie dać ten rękopis do Johna Farrowa. 1224 01:26:56,241 --> 01:26:59,281 Dlaczego miałbym wrócić do jego domu? 1225 01:26:59,281 --> 01:27:03,841 Aby umieścić go tam, gdzie wiedziałeś zostanie wystawiony na aukcję, 1226 01:27:03,841 --> 01:27:06,401 i na pewno się go nie spodziewałeś pojawić się w jego domu 1227 01:27:06,401 --> 01:27:08,041 w środku nocy. 1228 01:27:11,961 --> 01:27:13,721 Zabiwszy Arthura Leggotta, 1229 01:27:13,721 --> 01:27:16,441 nie mogłeś zostawić fałszerstwa lokalu, mógłbyś? 1230 01:27:16,441 --> 01:27:19,761 Na wypadek, gdybyśmy mieli to usunąć przed aukcją. 1231 01:27:19,761 --> 01:27:22,761 Więc zabrałeś to ze sobą, prawda? 1232 01:27:22,761 --> 01:27:24,801 Po tym jak splądrowałeś to miejsce 1233 01:27:24,801 --> 01:27:27,841 żeby to wyglądało dzieło oportunistycznego włamywacza. 1234 01:27:29,041 --> 01:27:32,481 Więc czekałeś na aukcji, żeby zobaczyć kto miał kupić to pudełko pliki. 1235 01:27:32,481 --> 01:27:36,641 Zobaczyłeś swoją szansę i wśliznąłeś się do rękopisu. 1236 01:27:38,281 --> 01:27:42,641 Więc tam czekało aby Harvey Crane połknął przynętę. 1237 01:27:46,801 --> 01:27:52,281 Co zrobił. Sprzedał to twojemu kolega, Owen Swinscoe. 1238 01:27:52,281 --> 01:27:54,961 Panie i panowie... To z największym... 1239 01:27:54,961 --> 01:27:57,481 Czego nie przewidziałeś 1240 01:27:57,481 --> 01:28:01,521 było to, że Laura Crawford ujawni Córka Joan Alder, Sarah 1241 01:28:01,521 --> 01:28:06,361 i do czego to doprowadzi John Farrow ujawnia swoją tożsamość. 1242 01:28:06,361 --> 01:28:08,641 I nie mogłeś przewidzieć, mógłbyś, 1243 01:28:08,641 --> 01:28:11,441 tego Johna Farrowa sprzedałby list miłosny od Joan 1244 01:28:11,441 --> 01:28:14,081 więc mógł sobie pozwolić zabrać córkę na kolację? 1245 01:28:16,681 --> 01:28:21,601 Ale gdyby Owen Swinscoe kiedykolwiek to zrobił porównaj tę literę z rękopis, 1246 01:28:21,601 --> 01:28:24,041 wiedziałeś, że zorientuje się, że to podróbka, 1247 01:28:24,041 --> 01:28:26,521 i zrobił to. 1248 01:28:27,801 --> 01:28:32,401 Myślisz, że są już małżeństwem? Albo nie obchodzi Cię to? 1249 01:28:34,881 --> 01:28:38,161 Ta kartka walentynkowa tak pomocnie udzieliłeś 1250 01:28:38,161 --> 01:28:41,801 aby pomóc w uwierzytelnieniu rękopisu 1251 01:28:41,801 --> 01:28:44,721 nie zawierał WSZYSTKICH liter alfabetu, prawda? 1252 01:28:45,801 --> 01:28:49,201 Niektórych z nich brakowało, jak litera F, 1253 01:28:49,201 --> 01:28:53,001 i litera G, i zgadłeś, jak powstały 1254 01:28:53,001 --> 01:28:55,681 i źle zgadłeś, i wiedziałeś o tym 1255 01:28:55,681 --> 01:28:57,601 w chwili, gdy zobaczyłeś list miłosny, 1256 01:28:57,601 --> 01:28:59,681 i wiedziałeś trzeba było coś zrobić. 1257 01:29:00,721 --> 01:29:04,001 Więc czekałeś na Owena Swinscoe poza Borsukem. 1258 01:29:04,001 --> 01:29:08,281 Patrzyłeś, jak odchodzi i przechodzi drogą, idź w stronę mostu. 1259 01:29:08,281 --> 01:29:10,681 Ty cholerny głupcze. Daj mi list. 1260 01:29:10,681 --> 01:29:12,641 Nie mam tego! 1261 01:29:17,361 --> 01:29:20,281 Macie ze sobą wiele wspólnego z muzyką popularną, inspektorze. 1262 01:29:21,321 --> 01:29:24,401 Surowe i powtarzalne. 1263 01:29:26,961 --> 01:29:29,921 Powinienem gdzieś być słuchając arcydzieła. 1264 01:29:29,921 --> 01:29:31,441 Zabiłeś Arthura Leggotta. 1265 01:29:31,441 --> 01:29:33,881 A potem zabiłeś Owena Swinscoe, 1266 01:29:33,881 --> 01:29:37,081 i wtedy uświadomiłeś sobie Harveya Crane’a wiedział za dużo. 1267 01:29:37,081 --> 01:29:39,281 I dostrzegłeś swoją szansę, aby go zwabić 1268 01:29:39,281 --> 01:29:41,961 do domu Maybury'ego tworząc kolejny list. 1269 01:29:41,961 --> 01:29:44,921 Taki, który budzi podejrzenia na Maybury. 1270 01:29:44,921 --> 01:29:47,961 Wiedziałeś, że Harvey Crane nie mógł oprzeć się odrobinie szantażu 1271 01:29:47,961 --> 01:29:51,361 i wiedziałeś, gdzie w pierwszej kolejności się uda była stara plebania. 1272 01:29:51,361 --> 01:29:53,361 SILNIK MOTOCYKLOWY 1273 01:29:57,001 --> 01:29:59,561 Dzieliło nas zaledwie kilka metrów ciebie w tym momencie. 1274 01:30:01,681 --> 01:30:04,201 Nienawidziłeś Michaela Maybury'ego, prawda? 1275 01:30:04,201 --> 01:30:07,361 Nie dlatego, że tak myślałeś odpowiedzialny za śmierć Joanny 1276 01:30:07,361 --> 01:30:12,081 ale dlatego, że ONA wybrała GO zamiast ciebie. 1277 01:30:16,281 --> 01:30:18,361 Byłeś w niej zauroczony, prawda? 1278 01:30:21,041 --> 01:30:23,801 Ja nie, eee... 1279 01:30:23,801 --> 01:30:27,641 ..oczekuję, że zrozumiesz, Inspektor, 1280 01:30:27,641 --> 01:30:31,081 ale byłem miłością życia Joan. 1281 01:30:31,081 --> 01:30:33,161 Nawet w szkole. 1282 01:30:33,161 --> 01:30:36,561 Możesz spierać się o swoje F i twoje G, 1283 01:30:36,561 --> 01:30:39,721 ale to ja ją zainspirowałem, 1284 01:30:39,721 --> 01:30:42,521 współpracował z nią przy Rhapsody. 1285 01:30:43,761 --> 01:30:48,641 Byłem studentem muzyki który nie dostał się na studia. 1286 01:30:48,641 --> 01:30:53,641 Nie byłem całkiem... wystarczająco artystyczne dla nich. 1287 01:30:55,561 --> 01:31:01,121 Ale zanim zabrał ją John Farrow wyjechać do Ameryki Południowej 1288 01:31:01,121 --> 01:31:05,521 i wciągnął ją w narkotyki, nasza najlepsza praca została wykonana. 1289 01:31:09,001 --> 01:31:12,081 To potwierdza. 1290 01:31:13,401 --> 01:31:16,161 Kiedy wróciła z dzieckiem, 1291 01:31:16,161 --> 01:31:20,441 była już chora, a mężczyźni lubią Maybury żerowała na swojej słabości. 1292 01:31:23,481 --> 01:31:28,961 Najlepsze dni Joan Alder życie...było ze mną. 1293 01:31:34,121 --> 01:31:36,761 Cóż, ty i ja zgadzamy się w jednym, Panie Thorpe: 1294 01:31:36,761 --> 01:31:41,281 Ja też zdecydowanie wolałbym słuchać muzyki Joan. 1295 01:31:43,841 --> 01:31:45,801 Znajdź mu komórkę, Scott. 1296 01:31:47,401 --> 01:31:50,321 I kiedy będzie mógł rozsądne stwierdzenie... 1297 01:31:50,321 --> 01:31:54,481 oskarż go. Tak, proszę pana. 1298 01:31:58,241 --> 01:32:00,201 ♪ Rapsodia Midsomer 1299 01:33:27,081 --> 01:33:29,521 Napisy Itfc T CASHMORE, S SUTTON i M PAYNE